1
00:03:01,900 --> 00:03:04,972
Mr. Potter?
Gyere be, elkéstél.

2
00:03:05,996 --> 00:03:07,018
sajnálom.

3
00:03:07,019 --> 00:03:09,579
A, ööö, a vonat.

4
00:03:11,627 --> 00:03:17,259
A pontosság az udvariasság
hercegek – mondja mindig Mr. Potter.

5
00:03:18,794 --> 00:03:21,865
Mr. Potter most kezdi a magáét
tanév eleji beszéd.

6
00:03:21,866 --> 00:03:23,402
Várnod kell.

7
00:03:32,393 --> 00:03:36,200
Biztos vagyok benne, hogy milyen érzésekkel
beleegyezel.

8
00:03:36,201 --> 00:03:37,735
Ezt mindannyian tudjátok
az elején,

9
00:03:37,736 --> 00:03:38,760
ott volt Ádám és Éva.

10
00:03:39,273 --> 00:03:42,343
Emlékszel majd arra az Adam-darabra
abba az almába,

11
00:03:42,344 --> 00:03:45,928
mely pillanatban az első
vesztes született.

12
00:03:47,498 --> 00:03:51,559
Igen, a minta beállítva,
és a világ megosztott,

13
00:03:51,560 --> 00:03:54,119
nem férfiba és nőbe.
Ó, nem, nem, nem.

14
00:03:54,631 --> 00:03:59,238
Ez csak egy felszínes
kisebb jelentőségű felosztás.

15
00:03:59,239 --> 00:04:02,823
Nem, uraim, van
egy másik hadosztály,

16
00:04:03,110 --> 00:04:04,869
újabb kettősség,

17
00:04:04,870 --> 00:04:08,453
alapvetőbb, mélyebb.
Abban a végzetes pillanatban,

18
00:04:08,454 --> 00:04:11,525
a világ megosztott
a győztesek közé...

19
00:04:11,526 --> 00:04:13,573
és a vesztesek.

20
00:04:13,574 --> 00:04:15,109
Top férfiak...

21
00:04:15,110 --> 00:04:17,156
és esélytelenebbek.

22
00:04:17,157 --> 00:04:19,716
Egyszóval az egyszemélyes...

23
00:04:19,717 --> 00:04:22,277
és az egy-lefelé.

24
00:04:22,596 --> 00:04:23,811
Ah, igen, igen, igen, igen,

25
00:04:23,812 --> 00:04:27,907
látom a kérdést
éhes szemedben.

26
00:04:27,908 --> 00:04:30,979
tudni akarod
mi az életvezetés.

27
00:04:30,980 --> 00:04:32,003
Nos, uraim,

28
00:04:32,004 --> 00:04:35,587
az életvezetés a tudománya
hogy egyet az ellenfelekkel szemben

29
00:04:36,100 --> 00:04:37,635
mindenkor.

30
00:04:37,636 --> 00:04:42,243
Ez az érzés művészete
hogy valahol valahogy,

31
00:04:42,244 --> 00:04:44,291
kisebb lett nálad,

32
00:04:44,803 --> 00:04:48,386
kevésbé kívánatos, kevésbé méltó...

33
00:04:48,387 --> 00:04:51,457
kevésbé áldott.

34
00:04:51,458 --> 00:04:54,017
Ki akkor, kérdezed,
az ellenfeleid?

35
00:04:54,018 --> 00:04:57,601
Egyszóval mindenki
aki nem te vagy.

36
00:04:57,602 --> 00:05:01,185
És az életed célja
kell lenni rajtuk,

37
00:05:01,186 --> 00:05:03,745
mert, és ezt jól jelöld meg,

38
00:05:04,257 --> 00:05:06,816
aki nincs fent...

39
00:05:06,817 --> 00:05:09,375
eggyel lejjebb van.

40
00:05:09,376 --> 00:05:10,376
Jöjjön be!

41
00:05:15,008 --> 00:05:16,545
Fazekas?

42
00:05:18,080 --> 00:05:19,615
Igen.

43
00:05:19,616 --> 00:05:22,688
Néha felhívnak,
Mr. Potter, de...

44
00:05:23,200 --> 00:05:25,247
Tessék?

45
00:05:25,759 --> 00:05:27,808
Mr. Henry Palfrey vagyok.

46
00:05:28,320 --> 00:05:30,367
Ah! Ülj le, Palfrey.

47
00:05:33,951 --> 00:05:37,533
Jól? Mondjon el mindent
magad, Palfrey.

48
00:05:37,534 --> 00:05:42,142
Hát ez így van,
Mr. Potter...

49
00:05:42,654 --> 00:05:45,213
igyál egy cigarettát, Palfrey.

50
00:05:45,214 --> 00:05:48,284
Köszönöm, Potter.

51
00:05:48,285 --> 00:05:51,357
Nem bánod a szivaromat,
ugye, Mr. Palfrey?

52
00:05:51,358 --> 00:05:54,429
Egyáltalán nem, Mr. Potter.

53
00:05:54,941 --> 00:05:56,989
Köszönöm, Henry. Ha ha!

54
00:05:57,501 --> 00:05:59,036
Az én köröm, azt hiszem.

55
00:05:59,037 --> 00:06:00,571
hogy érted?

56
00:06:00,572 --> 00:06:02,620
Sebaj, majd megbeszéljük
erről később.

57
00:06:02,621 --> 00:06:06,715
Most mondd el, mi késztette először
beiratkoznál a főiskolára?

58
00:06:06,716 --> 00:06:08,251
Hát...

59
00:06:08,252 --> 00:06:10,299
Őszintén szólva, Mr. Potter,

60
00:06:10,300 --> 00:06:11,835
kudarcos vagyok.

61
00:06:12,347 --> 00:06:13,367
Nem.

62
00:06:15,931 --> 00:06:18,490
Iszol velem egy teát,
nem, Palfrey?

63
00:06:18,491 --> 00:06:20,026
Köszönöm szépen.

64
00:06:20,027 --> 00:06:22,075
Szóval sikeres akarsz lenni.

65
00:06:22,586 --> 00:06:24,122
Nos, azt hiszem, tudunk segíteni.

66
00:06:24,123 --> 00:06:26,159
De először is szeretem, ha a
tiszta kép a háttérről

67
00:06:26,170 --> 00:06:28,729
a diáké.
Szerelmes vagy, persze.

68
00:06:28,730 --> 00:06:30,266
honnan tudtad?

69
00:06:31,802 --> 00:06:33,337
Köszönöm, Alice. Van
egy muffint, Palfrey.

70
00:06:33,338 --> 00:06:34,361
Köszönöm.

71
00:06:34,873 --> 00:06:36,409
Szőke?
Ööö...

72
00:06:36,410 --> 00:06:38,968
nem, citrommal.

73
00:06:38,969 --> 00:06:42,553
A fiatal hölgy...
ő szőke?

74
00:06:43,065 --> 00:06:44,601
Ó, értem!

75
00:06:45,113 --> 00:06:47,673
Ööö, nem egészen.

76
00:06:48,185 --> 00:06:49,720
Ez komoly lehet.

77
00:06:50,232 --> 00:06:51,768
Most kezdjük a
a kezdet.

78
00:06:52,056 --> 00:06:56,886
Hogyan találkoztál ezzel először
nem egészen szőke fiatal hölgy?

79
00:06:56,887 --> 00:07:00,471
Nos, ez kedden történt.

80
00:07:00,472 --> 00:07:02,006
Vagy szerda volt?

81
00:07:02,007 --> 00:07:05,078
Igen, szerda... nem, nem volt,
kedd volt.

82
00:07:05,079 --> 00:07:08,151
Úton voltam az irodába
reggel szokás szerint.

83
00:07:15,831 --> 00:07:16,853
Ó!

84
00:07:16,854 --> 00:07:18,390
Ó! Ó!

85
00:07:18,902 --> 00:07:20,437
Az összes hülye, kínos dolog közül...

86
00:07:20,950 --> 00:07:22,485
ügyetlen?

87
00:07:22,486 --> 00:07:25,045
Ügyetlen idióták. Óóó!

88
00:07:28,117 --> 00:07:29,653
Mondom, borzasztóan sajnálom

89
00:07:30,165 --> 00:07:31,188
sajnálom? Ez mindened
mondani kell

90
00:07:31,189 --> 00:07:32,725
amikor leütöttél
mint egy vad...

91
00:07:33,237 --> 00:07:34,772
civilizálatlan?
Civilizálatlan.

92
00:07:34,773 --> 00:07:37,332
Vad?
Száva...

93
00:07:40,437 --> 00:07:42,962
Nem, nem igazán.
Ó, de az vagyok.

94
00:07:42,963 --> 00:07:46,035
Igen, véglegesen az vagyok
civilizálatlan, én...

95
00:07:46,036 --> 00:07:47,059
ó!
mi a baj?

96
00:07:47,571 --> 00:07:48,594
Gyönyörű új harisnyám
tönkrement.

97
00:07:48,595 --> 00:07:51,154
Ó!
Valószínűleg beperelem.

98
00:07:51,155 --> 00:07:52,690
Ó, bárcsak megtennéd.

99
00:07:52,691 --> 00:07:53,714
Teljesen biztosított vagyok, tudod

100
00:07:53,715 --> 00:07:55,762
személyes, tulajdon,
baleset, orvosi,

101
00:07:55,763 --> 00:07:56,786
minden ilyesmi.
Csak válassz.

102
00:07:56,787 --> 00:07:59,345
Nem, köszönöm, de nagyon
kedves tőled, hogy felajánlod.

103
00:07:59,346 --> 00:08:00,882
Nézd, add ide, megyek
elkésni a munkából.

104
00:08:00,883 --> 00:08:01,907
Semmilyen körülmények között.

105
00:08:02,418 --> 00:08:03,953
Valószínűleg megrendültél
vagy zúzódások vagy ilyesmi.

106
00:08:03,954 --> 00:08:04,977
A legkevesebb, amit tehetek
hordozza őket neked.

107
00:08:04,978 --> 00:08:06,513
De akkor az leszel
késik a munkából.

108
00:08:06,514 --> 00:08:09,073
Munka? Ó, munka!
Az a régi dolog. Ha ha ha.

109
00:08:09,074 --> 00:08:10,234
Nos, dolgozol, nem?

110
00:08:10,609 --> 00:08:11,609
Hát persze, hogy igen,

111
00:08:11,633 --> 00:08:12,657
de megtehetik
nélkülem egy ideig.

112
00:08:12,658 --> 00:08:14,704
Én egy... nos,
Ügyvezető vagyok.

113
00:08:14,705 --> 00:08:15,728
Ó!

114
00:08:15,729 --> 00:08:17,264
Szóval a későbbi
annál jobb, tényleg.

115
00:08:17,265 --> 00:08:19,824
Igen, igen, természetesen.

116
00:08:19,825 --> 00:08:22,383
Mondom, biztos vagy benne
nem akarsz beperelni?

117
00:08:22,384 --> 00:08:24,432
Abszolút pozitív.
Igen, hát, ööö...

118
00:08:24,433 --> 00:08:26,991
mi van a harisnyával?

119
00:08:26,992 --> 00:08:29,038
Elárulok egy titkot.
Amúgy nem voltak újak.

120
00:08:29,039 --> 00:08:32,111
Nos, talán volt náluk is
szentimentális érték?

121
00:08:32,112 --> 00:08:34,158
Nem igazán elég perelni.

122
00:08:34,159 --> 00:08:35,696
Kár, tényleg.
Ha ha ha.

123
00:08:37,231 --> 00:08:38,766
Mindig jössz
így kell dolgozni?

124
00:08:38,767 --> 00:08:40,303
Igen, igen, igen.

125
00:08:45,422 --> 00:08:46,958
Valaki jön.

126
00:08:46,959 --> 00:08:48,493
A legcsinosabb ütő...

127
00:08:48,494 --> 00:08:50,541
Oké, ez csak a főnök.

128
00:08:50,542 --> 00:08:53,101
És az előny most 126...

129
00:08:53,102 --> 00:08:55,149
jó reggelt!

130
00:08:55,150 --> 00:08:57,709
Evan elkapta
legdicsőségesebben!

131
00:08:59,279 --> 00:09:02,317
Mi a pontszám?
Pszt, nem hallom.

132
00:09:03,341 --> 00:09:04,365
Elnézést.

133
00:09:06,925 --> 00:09:08,459
És most a föld körül...

134
00:09:08,460 --> 00:09:11,021
Stevens kisasszony!
Wilson kisasszony! Appleby!

135
00:09:11,532 --> 00:09:14,091
Igen, ha normális idők lennének,

136
00:09:14,092 --> 00:09:15,115
mindannyian egy héttel felhagynátok,

137
00:09:15,116 --> 00:09:17,675
de ahogy az idők járnak
sajnálatos módon abnormális,

138
00:09:17,676 --> 00:09:19,699
meg kell elégednem magam
súlyos megrovással

139
00:09:19,723 --> 00:09:21,260
amikor visszatérek Mr. Henry-től
iroda.

140
00:09:21,772 --> 00:09:23,819
Közben vissza az íróasztalokhoz.

141
00:09:27,403 --> 00:09:28,938
Jó reggelt, uram.

142
00:09:28,939 --> 00:09:32,010
Ó, maga az ember
látni akartam.

143
00:09:32,011 --> 00:09:35,593
Foglalna nekem asztalt
a Camellia szobában

144
00:09:35,594 --> 00:09:38,665
ma este kettőre,
9 órára?

145
00:09:38,666 --> 00:09:40,201
A Camellia szobába, uram?

146
00:09:40,202 --> 00:09:42,760
Elviszek valakit vacsorázni.

147
00:09:42,761 --> 00:09:44,809
Elviszik vagy elviszik, uram?

148
00:09:44,810 --> 00:09:46,857
Fogadás.

149
00:09:47,369 --> 00:09:49,417
A néhai nagybátyád mindig használt
azt mondani, hogy a legjobb hely

150
00:09:49,418 --> 00:09:51,465
vételére volt a
Hampshire-i vajas, uram.

151
00:09:51,977 --> 00:09:55,560
Nagyon kielégítő étkezés
hét és hat pennyért.

152
00:09:55,561 --> 00:09:57,607
Íme a reggeli dolga
uram,

153
00:09:57,608 --> 00:10:00,167
amelyet az íróasztalodon készítettem
9 órakor,

154
00:10:00,168 --> 00:10:03,239
de biztonságos helyre szállították
érkezésedig.

155
00:10:03,240 --> 00:10:04,775
Köszönöm, Gloatbridge.

156
00:10:04,776 --> 00:10:07,847
Vannak-e döntések,
vagy ezek csak aláírások?

157
00:10:07,848 --> 00:10:11,430
Szerintem úgy döntöttünk
csak aláírások kellenek, uram,

158
00:10:11,431 --> 00:10:13,478
mivel akaratlanul is...

159
00:10:13,479 --> 00:10:14,503
igen.

160
00:10:15,015 --> 00:10:17,061
Emlékszel, biztos vagyok benne,
uram, miért döntöttünk

161
00:10:17,062 --> 00:10:20,134
csak aláírások kellenek
és nem döntéseket.

162
00:10:20,135 --> 00:10:22,182
Természetesen.
Igen.

163
00:10:22,694 --> 00:10:25,766
Talán ezek a fájdalmas emlékek
legjobb elfelejteni, uram.

164
00:10:28,871 --> 00:10:30,373
Helló?

165
00:10:30,374 --> 00:10:32,421
Igen, beszél.

166
00:10:32,933 --> 00:10:34,982
Douglas, öreg.

167
00:10:35,494 --> 00:10:36,517
Mi?

168
00:10:38,053 --> 00:10:39,588
Ha ha ha ha.

169
00:10:40,100 --> 00:10:42,660
Mondd, mennyi az idő
a szombati meccs?

170
00:10:42,661 --> 00:10:44,196
Hmm?

171
00:10:45,732 --> 00:10:47,268
nem játszom?

172
00:10:48,804 --> 00:10:51,875
Azt kell mondanom, hogy a
kicsit meglepett, igen.

173
00:10:51,876 --> 00:10:54,435
Nos, ki van bent?

174
00:10:54,436 --> 00:10:56,482
Walter?

175
00:10:56,483 --> 00:10:59,555
De jó kegyelmes vagyok, meg tudom verni
Walter a hét bármely napján.

176
00:11:00,067 --> 00:11:03,138
Legutóbb 6-2, 6-3 volt.

177
00:11:03,139 --> 00:11:04,139
Hmm?

178
00:11:05,220 --> 00:11:07,234
Figyelj, Douglas!

179
00:11:07,746 --> 00:11:09,794
tudod, nekem teljesen megvan
semmi Walter ellen,

180
00:11:09,795 --> 00:11:12,353
valójában ő, nos,
ő az egyik legjobb barátom,

181
00:11:12,354 --> 00:11:15,425
de csak én voltam
várom a játékot.

182
00:11:15,426 --> 00:11:19,008
Mindent megtettem.

183
00:11:19,009 --> 00:11:20,033
Igen, Douglas.

184
00:11:20,546 --> 00:11:24,128
Igen, értékelem, de...

185
00:11:24,129 --> 00:11:26,176
igen, Douglas.

186
00:11:26,177 --> 00:11:28,224
Igen, persze.

187
00:11:28,225 --> 00:11:30,271
Búcsú.

188
00:11:30,272 --> 00:11:32,320
Ó, Douglas!

189
00:11:32,321 --> 00:11:34,368
Üdvözlettel Walternek.

190
00:11:38,464 --> 00:11:41,534
A reggeli újságod, uram.

191
00:11:41,535 --> 00:11:44,096
Hmm? Ó, igen.

192
00:11:44,608 --> 00:11:45,630
És csak hogy elkezdjem, uram,

193
00:11:45,631 --> 00:11:48,703
23-as szám keresztben van
kastélyok Spanyolországban.

194
00:11:50,751 --> 00:11:52,286
Ó, ööö...

195
00:11:52,287 --> 00:11:53,967
nem felejti el ezt a foglalást,
Gloatbridge?

196
00:11:54,335 --> 00:11:56,893
A Hampshire-i vaj,
kettőre, 9-kor.

197
00:11:56,894 --> 00:11:59,965
Kamélia szoba,
kettőre, 9-kor.

198
00:11:59,966 --> 00:12:01,501
Nagyon jól, uram.

199
00:12:01,502 --> 00:12:04,573
És a 13. szám lent van
Kleopátra tűje.

200
00:12:12,765 --> 00:12:14,301
Jó estét, hölgyem.

201
00:12:15,836 --> 00:12:17,373
Jó estét, uram.

202
00:12:24,028 --> 00:12:25,268
Jó estét, uram.
Jó estét.

203
00:12:25,564 --> 00:12:26,564
Madám.
Jó estét.

204
00:12:26,588 --> 00:12:28,123
Elvihetem a kabátodat?
Köszönöm.

205
00:12:29,660 --> 00:12:31,195
Jó estét.

206
00:12:33,243 --> 00:12:34,267
Itt vagyunk.

207
00:12:34,268 --> 00:12:36,315
Bemegyünk?
Ó, igen.

208
00:12:42,970 --> 00:12:44,506
Igen?
Palfrey.

209
00:12:45,018 --> 00:12:47,065
Igen?
Asztal két személyre.

210
00:12:47,066 --> 00:12:49,113
Sajnálom, nincs szabad asztal.

211
00:12:49,114 --> 00:12:51,673
Jó estét hölgyem.
Jó estét.

212
00:12:51,674 --> 00:12:52,698
27. szám.

213
00:12:55,257 --> 00:12:56,280
Azt hittem, azt mondtad, hogy foglaltál.

214
00:12:56,281 --> 00:12:57,816
Igen, megtettem.

215
00:12:57,817 --> 00:13:02,423
Elnézést, lefoglaltam.

216
00:13:02,424 --> 00:13:05,496
Ó?
Öm, Palfrey. Henry Palfrey.

217
00:13:09,592 --> 00:13:11,128
Nos, nincs itt senki
azon a néven.

218
00:13:11,640 --> 00:13:13,686
Palfrey.

219
00:13:13,687 --> 00:13:16,760
P-a-l-f-r-e-y.

220
00:13:18,295 --> 00:13:20,344
A főjegyzőm foglalta le nekem.

221
00:13:20,855 --> 00:13:21,878
Megnézhetem azt a listát?

222
00:13:21,879 --> 00:13:24,439
Ha kérem, uram.

223
00:13:26,487 --> 00:13:28,022
Biztosan lefoglalt
egy másik étterem.

224
00:13:28,023 --> 00:13:30,581
Talán ha adsz neki valamit.

225
00:13:30,582 --> 00:13:32,119
Igen, persze.

226
00:13:33,654 --> 00:13:35,190
Ööö...

227
00:13:46,453 --> 00:13:48,500
szerinted talán...

228
00:13:48,501 --> 00:13:51,060
esetleg megnéznéd még?

229
00:13:51,061 --> 00:13:52,595
És mit mondtál
ez volt a név, uram?

230
00:13:52,596 --> 00:13:54,644
Palfrey.

231
00:13:54,645 --> 00:13:58,227
Van egy Mr. Poultrynk,
uram, álljon asztalhoz 9 órakor

232
00:13:58,228 --> 00:14:01,811
én vagyok az, Mr. Poultry. Ha ha!
9 óra, Henry Poultry.

233
00:14:01,812 --> 00:14:03,858
Sajnos, uram,
most 9:15 van,

234
00:14:03,859 --> 00:14:05,907
és nem tartanak asztalt
a lefoglalt időn túl.

235
00:14:05,908 --> 00:14:09,490
Várhatsz.
Meglátom, mit tehetek érted

236
00:14:09,491 --> 00:14:11,027
persze.

237
00:14:13,587 --> 00:14:14,609
De nézd!

238
00:14:14,610 --> 00:14:16,658
Ott van egy asztal.

239
00:14:16,659 --> 00:14:18,705
Milyen igényes vagy, asszonyom.

240
00:14:18,706 --> 00:14:21,266
De látod, ez az
úri asztal.

241
00:14:23,314 --> 00:14:25,361
Üdv, jó fogadós!

242
00:14:25,362 --> 00:14:26,402
Szia Sam.
Köszönöm, uram.

243
00:14:26,897 --> 00:14:27,921
Rózsa.

244
00:14:30,481 --> 00:14:32,016
Jó estét, Mr. Delauney.
Estét, Skinner.

245
00:14:32,017 --> 00:14:33,553
Szia Ray!

246
00:14:34,577 --> 00:14:38,159
Ó, helló, ööö...

247
00:14:38,160 --> 00:14:39,697
Palfrey.

248
00:14:41,233 --> 00:14:43,792
Hello, hello, helló.

249
00:14:44,304 --> 00:14:45,839
Hol találtad ezt
kedves teremtmény?

250
00:14:45,840 --> 00:14:48,399
Ó, egészen véletlenül találkoztunk,
ami azt illeti.

251
00:14:48,400 --> 00:14:49,934
Megpróbáltam elkapni egy buszt
és április volt...

252
00:14:49,935 --> 00:14:51,984
nos, tedd a tisztességes dolgot,
öreg fickó.

253
00:14:52,496 --> 00:14:53,518
Klubtársak
és ilyesmi.

254
00:14:53,519 --> 00:14:58,126
Igen, persze. Raymond úr
Delauney, Miss April Smith.

255
00:14:58,127 --> 00:14:59,662
Milyen romantikus név.

256
00:14:59,663 --> 00:15:02,223
– Ó, Angliában lenni
most, hogy itt van április."

257
00:15:04,271 --> 00:15:05,294
Örvendek!

258
00:15:06,318 --> 00:15:07,854
Örvendek!

259
00:15:08,111 --> 00:15:09,901
Ti ketten végeztek
vacsora már?

260
00:15:09,902 --> 00:15:12,461
Még el sem kezdtük.
Nem tudunk asztalt venni.

261
00:15:12,973 --> 00:15:13,997
Ó, fiddle-dee-diddle.

262
00:15:13,998 --> 00:15:17,069
Skinner, vendégeim.
Természetesen, uram.

263
00:15:19,117 --> 00:15:21,165
Most mondd,
te kedves teremtés...

264
00:15:21,677 --> 00:15:24,235
ó, Palfrey, vigyázz Skinnerre!
ezt a fickót.

265
00:15:24,236 --> 00:15:25,773
Köszönöm, Mr. Delauney.

266
00:15:36,524 --> 00:15:39,595
Ó! nagyon sajnálom,
Elnézését kérem.

267
00:15:45,739 --> 00:15:47,274
uram.

268
00:15:55,466 --> 00:15:57,001
Ó, később, később.

269
00:15:57,002 --> 00:15:59,561
Először a bort rendeljük meg.

270
00:15:59,562 --> 00:16:02,120
Mindig úgy érzem, hogy az étel
kell választani

271
00:16:02,121 --> 00:16:05,706
hogy inkább megfeleljen a bornak, mintsem
a másik irányba, nem?

272
00:16:09,800 --> 00:16:11,337
Tessék.
Köszönöm szépen.

273
00:16:17,480 --> 00:16:19,528
Ööö... a 93-as szám úgy néz ki...

274
00:16:20,040 --> 00:16:22,087
azt a kis szőlőt
a Loire völgyében,

275
00:16:22,088 --> 00:16:23,623
a folyó túloldalán Pouillytól.

276
00:16:23,624 --> 00:16:25,158
Carcajanette?

277
00:16:25,159 --> 00:16:27,719
Ennyi.
Természetesen a '49-es

278
00:16:27,720 --> 00:16:31,815
csak ha mind a 47 elment.
Nagyon jó, uram.

279
00:16:32,327 --> 00:16:33,863
Merci.

280
00:16:34,375 --> 00:16:36,423
A 93-as szám nézett
elég jó nekem.

281
00:16:36,934 --> 00:16:38,981
Igazán?

282
00:16:38,982 --> 00:16:42,565
A Carcajanette nem drága,
ez egy őszinte kis bor,

283
00:16:42,566 --> 00:16:46,661
főleg ha megengedett
lélegezni egy kicsit,

284
00:16:46,662 --> 00:16:48,708
kivéve persze a szőlőt
túl sok volt a

285
00:16:48,709 --> 00:16:53,828
Dordogne szél ebben az esetben
hajlamosak duzzogni.

286
00:16:53,829 --> 00:16:55,875
Szerintem tetszeni fog

287
00:16:55,876 --> 00:16:57,412
Biztos vagyok benne.

288
00:16:57,413 --> 00:16:59,461
És most a takarmányról.

289
00:17:02,533 --> 00:17:03,556
Úr.

290
00:17:05,092 --> 00:17:07,651
Úr.
Ah, pompás.

291
00:17:07,652 --> 00:17:10,211
Rendeljem mindannyiunknak?
Ó, igen, kérem.

292
00:17:10,212 --> 00:17:12,259
Köszönöm, de szeretném
látni, mi van.

293
00:17:15,843 --> 00:17:17,890
Pincér!

294
00:17:17,891 --> 00:17:19,938
Mi az a tortue nicoise?

295
00:17:19,939 --> 00:17:21,987
Sült teknős.

296
00:17:23,522 --> 00:17:25,570
A borjú agya.

297
00:17:25,571 --> 00:17:27,617
A csirke mája.

298
00:17:27,618 --> 00:17:30,177
A béka lábai.

299
00:17:30,178 --> 00:17:33,250
A hegyi kecske patája
kocsonyában.

300
00:17:34,273 --> 00:17:35,808
Paradicsom.

301
00:17:35,809 --> 00:17:38,368
Talán jobban jártál
rendeljen mindannyiunk számára.

302
00:17:38,369 --> 00:17:40,417
Köszönöm.

303
00:17:41,441 --> 00:17:42,976
Pincér.

304
00:17:42,977 --> 00:17:45,024
Mondja el a séfnek, Mr. Delauney-nek
szeretné látni őt.

305
00:17:45,025 --> 00:17:46,047
Jaj, Monsieur.

306
00:17:46,048 --> 00:17:49,631
Csak összeszorítottam a fogam
elrejteni a gyötrő fájdalmat

307
00:17:49,632 --> 00:17:52,191
és lejátszotta a következő három szettet
a stratégiáról,

308
00:17:52,192 --> 00:17:55,263
elszántság, és egy láb.

309
00:17:55,264 --> 00:17:57,310
Milyen csodálatos.

310
00:17:57,311 --> 00:17:58,847
Hát nem csodálatos, Henry?

311
00:17:58,848 --> 00:18:00,383
Mm, csodálatos.

312
00:18:00,384 --> 00:18:03,454
Tisztességes teniszt játszom
jómagam, tudod.

313
00:18:03,455 --> 00:18:05,502
Ó, ugye...?
Ó, igen, emlékszem egyszer...

314
00:18:05,503 --> 00:18:06,526
igen, igen.

315
00:18:06,527 --> 00:18:09,085
Nagyon korrekt játék.

316
00:18:09,086 --> 00:18:10,622
Ami azt illeti,
maga is láthatja.

317
00:18:10,623 --> 00:18:13,181
Palfrey, miért nem?
hívd meg kisasszonyunkat

318
00:18:13,182 --> 00:18:15,229
látni játszani
szombaton a klubba?

319
00:18:15,230 --> 00:18:16,766
Megtehetném?
Ööö...

320
00:18:17,278 --> 00:18:20,348
nos, az tény, hogy úgy tűnik
hogy eldöntöttem...

321
00:18:20,349 --> 00:18:23,421
ó, igen, hallottam
valamit arról.

322
00:18:23,422 --> 00:18:24,445
Kemény sajt, öregfiú.

323
00:18:24,957 --> 00:18:27,004
Azt mondják, Walternek van
hatalmasat javult.

324
00:18:27,005 --> 00:18:29,052
Ennek ellenére nincs miért
miért a mi kisasszonyunk

325
00:18:29,053 --> 00:18:32,123
nem szabad látnia játszani.
Miért nem próbáljuk meg te és én?

326
00:18:32,124 --> 00:18:34,684
Nem a klubban játszom
vagy... a régi láb, tudod.

327
00:18:34,685 --> 00:18:36,219
Hát ha mozdulatlan a lábad
zavar téged...

328
00:18:36,220 --> 00:18:39,803
ó, nem, tényleg minden
alkalmas egy barátságos meccsre.

329
00:18:39,804 --> 00:18:41,851
Nem szabad megengednünk egy kisebb dolgot
mint ami megfosztja Aprilt

330
00:18:41,852 --> 00:18:44,411
a látás öröme
játszol, muszáj?

331
00:18:44,412 --> 00:18:46,971
Csak ne mondja el Sir Humphreynek.

332
00:18:46,972 --> 00:18:47,995
az orvosom.

333
00:18:48,507 --> 00:18:50,556
Három óra?

334
00:18:51,067 --> 00:18:52,603
És mindkettőtök kell
gondold magad

335
00:18:53,115 --> 00:18:54,650
hogy utána a vendégeim legyek.

336
00:18:54,651 --> 00:18:56,698
A vendégeid?
Ó, ragaszkodom hozzá.

337
00:18:56,699 --> 00:18:59,770
Igazságos, ha látom
vendége volt ma este.

338
00:19:03,354 --> 00:19:04,890
Várunk az előcsarnokban

339
00:19:28,952 --> 00:19:29,976
sajnálom.

340
00:19:34,071 --> 00:19:35,608
Kérem a kesztyűmet.

341
00:19:37,143 --> 00:19:38,679
Köszönöm.

342
00:19:39,703 --> 00:19:41,751
Igen, ööö...

343
00:19:42,263 --> 00:19:44,822
igen, hát, ööö...
köszönöm szépen.

344
00:19:45,334 --> 00:19:46,358
Jó éjszakát.

345
00:19:51,990 --> 00:19:53,525
Taxi, uram?

346
00:19:53,526 --> 00:19:56,596
Ööö, nem, nem, ööö... nem, köszönöm.

347
00:19:56,597 --> 00:20:00,692
Azt hittem, szívesen elviszed
egy kis séta. Ha ha.

348
00:20:00,693 --> 00:20:03,764
Olyan jó kint ma este.
Igen, persze.

349
00:20:03,765 --> 00:20:05,086
Mindkettőt szeretném felajánlani
lift,

350
00:20:05,301 --> 00:20:07,348
de nekem csak van
egy kétüléses.

351
00:20:07,349 --> 00:20:09,908
Ez a legcsodálatosabb autó
láttam valaha.

352
00:20:09,909 --> 00:20:11,956
Az új Bellini 3 pont 6.

353
00:20:12,149 --> 00:20:15,539
Egyikőtöknek felajánlhatnám a liftet.

354
00:20:15,540 --> 00:20:18,099
Nem, köszönöm. Sétálunk.

355
00:20:18,100 --> 00:20:20,146
Kár, szép éjszakát autózáshoz,

356
00:20:20,147 --> 00:20:21,683
szél a hajon keresztül,
minden ilyesmi.

357
00:20:21,684 --> 00:20:24,754
Igen, jó éjszakát, Delauney.

358
00:20:24,755 --> 00:20:26,290
Jó éjszakát, Mr. Delauney.

359
00:20:26,291 --> 00:20:28,339
Olyan jó volt veled találkozni.

360
00:20:30,387 --> 00:20:31,922
A föld megrendült ma este.

361
00:20:37,554 --> 00:20:40,625
Tudod, sokszor gondoltam
autót venni, de...

362
00:20:40,626 --> 00:20:42,162
hát akkor azt hiszem,

363
00:20:42,673 --> 00:20:44,209
hülyeség, tényleg.

364
00:20:44,210 --> 00:20:47,280
Buszok, metrók és...

365
00:20:47,281 --> 00:20:49,328
taxik, hm...

366
00:20:49,329 --> 00:20:51,888
buszok, meg ilyesmi.

367
00:20:51,889 --> 00:20:54,959
Igen, azt hiszem, az lenne
kicsit hülyeség, tényleg.

368
00:20:54,960 --> 00:20:56,497
mondom én!

369
00:20:57,009 --> 00:20:58,543
Csak volt egy zseniális ötletem.

370
00:20:58,544 --> 00:21:00,079
Miért nem veszem fel
kisasszonyunk

371
00:21:00,080 --> 00:21:01,441
és vigye el a klubba
holnap?

372
00:21:01,616 --> 00:21:02,639
Spórolja meg neki a buszjegyet.

373
00:21:02,640 --> 00:21:04,175
Erre nem lesz szükség.

374
00:21:04,176 --> 00:21:05,710
benne vagy a könyvben?
Aha.

375
00:21:05,711 --> 00:21:07,248
2:30?
Delauney!

376
00:21:07,760 --> 00:21:09,294
Ne említsd, öreg,
bármikor.

377
00:21:09,295 --> 00:21:10,331
Pompás!

378
00:22:06,123 --> 00:22:08,169
Szembe veszi,
nem igaz?

379
00:22:08,170 --> 00:22:10,219
Biztosan megteszi.

380
00:22:10,730 --> 00:22:12,777
Kipróbálhatom a kürtöt?
Biztosan.

381
00:22:12,778 --> 00:22:15,849
Dudley, úriember szeretné
hogy kipróbáljam a kürtöt.

382
00:22:15,850 --> 00:22:18,921
A kürt? Ó, igen,
természetesen, uram.

383
00:22:19,945 --> 00:22:20,969
igen,

384
00:22:20,970 --> 00:22:23,016
meg kell adni nekik
tisztességes figyelmeztetés.

385
00:22:23,017 --> 00:22:24,553
Ha ha ha!

386
00:22:27,146 --> 00:22:30,696
Gyönyörű tónus, lágy,
lágyabb mindennél.

387
00:22:33,768 --> 00:22:34,791
Van egy ideiglenes flexem
odabent.

388
00:22:34,792 --> 00:22:36,839
Nem igazán van bekötve
túlzott használathoz.

389
00:22:36,840 --> 00:22:38,887
Ó, igen, a régi típusúak közül
kimeríthető kürt,

390
00:22:38,888 --> 00:22:40,935
a spirális súrlódáson fut
elv.

391
00:22:40,936 --> 00:22:43,495
Ó, mi az?
Túl bonyolult megmagyarázni.

392
00:22:43,496 --> 00:22:45,542
Úgy értem, vagy tudod,
vagy nem.

393
00:22:45,543 --> 00:22:47,590
Gyors?
Gyors?

394
00:22:47,591 --> 00:22:51,174
Silverstone körül időzítve,
112,73 mérföld per óra,

395
00:22:51,175 --> 00:22:52,710
és valóban a tiéd a volánnál.

396
00:22:52,711 --> 00:22:55,782
És elvittem Doncasterből
Newportba, Monmouthshire államba,

397
00:22:55,783 --> 00:22:59,365
2 óra 17 perc alatt. Ez az
átlagosan több mint 70 per.

398
00:22:59,366 --> 00:23:00,901
Ó, de ez lehetetlen.

399
00:23:00,902 --> 00:23:02,438
A négyliteressel nem
gyors mobil,

400
00:23:02,950 --> 00:23:03,973
twin ohc, tudod.

401
00:23:03,974 --> 00:23:06,020
A félgömb alakú úttörői
égésterek,

402
00:23:06,021 --> 00:23:07,046
ezek az emberek.

403
00:23:07,558 --> 00:23:10,116
Nos, mondj egy gyártót
mi hozta ki előzőleg.

404
00:23:10,117 --> 00:23:13,189
Ó, hát nem igazán tudom.

405
00:23:13,701 --> 00:23:16,771
Milyen éves?

406
00:23:16,772 --> 00:23:19,843
Ezzel a fajta autóval,
az életkor tényleg nem számít.

407
00:23:19,844 --> 00:23:22,915
Közted és köztem ő
kicsit későn az én ízlésem szerint.

408
00:23:22,916 --> 00:23:24,964
Ha nem ismerném az autót,
Kétségeim lennének.

409
00:23:25,476 --> 00:23:27,522
1922 igazán nagy év volt.

410
00:23:27,523 --> 00:23:29,060
Ööö, mi a helyzet a pótalkatrészekkel?

411
00:23:29,572 --> 00:23:31,107
Ha ha ha.

412
00:23:31,108 --> 00:23:33,155
Pótalkatrészek? Soha nem lesz szükséged rájuk,
az én emberem.

413
00:23:33,667 --> 00:23:35,202
Nos, a cég
még létezik?

414
00:23:35,203 --> 00:23:37,762
Kimentek az üzletből
mert túl jók voltak.

415
00:23:37,763 --> 00:23:39,203
Soha nem találna ilyet
minőségi

416
00:23:39,298 --> 00:23:40,834
túlélő társaságban
a depresszió. Soha.

417
00:23:40,835 --> 00:23:42,881
Soha!
Soha!

418
00:23:42,882 --> 00:23:46,466
Nos, eljátszottam a gondolattal
új Bellini vásárlásáról.

419
00:23:46,467 --> 00:23:48,001
Nem lehet őket bevinni az országba
öregfiú.

420
00:23:48,002 --> 00:23:49,537
A Bellini jó motor

421
00:23:49,538 --> 00:23:51,072
ha van Bellini mechanikája
körül,

422
00:23:51,073 --> 00:23:53,121
de megéri-e a kemény pénzt
ki kell raknod?

423
00:23:53,122 --> 00:23:54,145
Nem!

424
00:23:54,146 --> 00:23:55,680
Most, a régi gyorsmobillal,

425
00:23:55,681 --> 00:23:58,241
elveszíthet néhány centit
puszta szökésben,

426
00:23:58,753 --> 00:24:00,288
de nyisd ki
a nagy nyugati úton

427
00:24:00,289 --> 00:24:03,872
és neked ez a kedves
megnyugtató üvöltés, ami...

428
00:24:03,873 --> 00:24:05,920
hogy is nevezzem,
az a szél suhogása,

429
00:24:06,432 --> 00:24:07,967
az a gyönyörű szelíd kiáltás

430
00:24:07,968 --> 00:24:11,551
a régi típusú csúcspont
kúpáttétel.

431
00:24:11,552 --> 00:24:14,110
Amikor vezeted őt,
tudod, hogy ott van.

432
00:24:14,111 --> 00:24:15,152
Úgy értem, vedd azt a sebességváltót.

433
00:24:15,648 --> 00:24:18,206
Megkapod a durva reszelőt
ahogy átöltözöl,

434
00:24:18,207 --> 00:24:20,768
majd az ismerős
mélytorkú darálás

435
00:24:21,279 --> 00:24:22,302
ahogy távolodsz.

436
00:24:22,303 --> 00:24:26,398
És egy igazi csoda, a fék
nagyon keményen beállítva a snatch...

437
00:24:26,399 --> 00:24:28,446
nem kemény, Dunstan, szilárd.

438
00:24:28,447 --> 00:24:32,542
Igazán masszív meghajtó.

439
00:24:32,543 --> 00:24:33,663
Mit kérsz tőle?

440
00:24:34,078 --> 00:24:35,613
Piszok olcsó, áldozat, uram.

441
00:24:35,614 --> 00:24:37,148
Nem lehet megismételni.

442
00:24:37,149 --> 00:24:39,198
A maharadzsa tulajdona.

443
00:24:39,710 --> 00:24:42,780
A, öö, maharadzsája...
fawzigadore,

444
00:24:42,781 --> 00:24:43,805
a krikettjátékos unokaöccse.

445
00:24:43,806 --> 00:24:45,341
Ööö, mi vagy?
őt kérni?

446
00:24:45,853 --> 00:24:47,900
Új kerekeink voltak
úgy készült, hogy az összes gumihoz illeszkedjen.

447
00:24:47,901 --> 00:24:50,461
Nézd meg az eltűnt cuccokat
ebbe, tiszta fém.

448
00:24:50,973 --> 00:24:52,508
Igen, de mi vagy te
őt kérni?

449
00:24:53,020 --> 00:24:54,043
Nos, csak kapunk
egészen addig.

450
00:24:54,044 --> 00:24:55,580
Tulajdonképpen eladjuk
veszteségesen.

451
00:24:55,581 --> 00:24:59,163
750 nickert költöttünk rá.
Font, Dudley.

452
00:24:59,164 --> 00:25:01,211
Font.
Ó, de ez azt jelenti...

453
00:25:01,212 --> 00:25:02,747
nem feltétlenül.

454
00:25:02,748 --> 00:25:06,331
Szeretjük, ha az autóink járnak
jó otthonok, mint a kutyák.

455
00:25:06,332 --> 00:25:08,378
Tehát készen állunk az eladásra
a nevetséges figura...

456
00:25:08,379 --> 00:25:10,938
725 font.

457
00:25:10,939 --> 00:25:12,986
Ó, nem is tehetném.

458
00:25:12,987 --> 00:25:16,569
715, így 715 font.
sajnálom.

459
00:25:16,570 --> 00:25:18,618
Ah, gyengülsz, igen
szerelmes lett belé,

460
00:25:18,619 --> 00:25:20,153
mint az elején,
emlékszel?

461
00:25:20,154 --> 00:25:23,738
Emlékszel? Ó ho ho ho.

462
00:25:24,762 --> 00:25:25,785
700.

463
00:25:25,786 --> 00:25:27,320
Hát...

464
00:25:27,321 --> 00:25:30,393
695 guinea és ennyi
a szikla fenekét.

465
00:25:42,168 --> 00:25:43,704
Minden rendben.
Kész.

466
00:25:44,216 --> 00:25:45,751
Indítsa be az autót
az úriembernek, Dunstannak.

467
00:25:45,752 --> 00:25:46,775
Igen.

468
00:25:46,776 --> 00:25:48,823
Tegye ki a csekket a bemutatóra
ha nem bánod.

469
00:25:48,824 --> 00:25:52,408
És kérem, ne lépje át, uram
összezavarja a könyveinket.

470
00:26:16,981 --> 00:26:18,004
május 21.

471
00:26:18,005 --> 00:26:20,054
Hmm? Ó, igen.

472
00:26:35,923 --> 00:26:36,948
Itt vagyunk.

473
00:26:38,484 --> 00:26:40,531
Köszönöm szépen.
Köszönöm, uram.

474
00:26:46,163 --> 00:26:48,209
Nos, ő a tiéd.
Itt a napló

475
00:26:48,210 --> 00:26:50,259
ugorj be.
Ó, köszönöm.

476
00:26:54,866 --> 00:26:56,401
Most van egy pont
ne feledje.

477
00:26:56,402 --> 00:26:58,449
Ne ragaszkodjon a sebességváltó karhoz
miután megváltoztál.

478
00:26:58,450 --> 00:27:00,497
Hajlamos a visszarúgásra.

479
00:27:00,498 --> 00:27:04,080
Ne aggódj a kipufogó miatt
füst, ez teljesen normális.

480
00:27:04,081 --> 00:27:05,617
És amikor jelentkezel
a fékpedál,

481
00:27:05,618 --> 00:27:08,176
célszerű jelentkezni
a kéziféket is.

482
00:27:08,177 --> 00:27:10,223
És a padlódeszkák működnek
forgás elven.

483
00:27:10,224 --> 00:27:12,272
Lehetséges, hogy csillagot ad
amikor nem szokott hozzá.

484
00:27:12,273 --> 00:27:13,296
Ó! Ha ha.

485
00:27:13,297 --> 00:27:15,856
Hát köszönöm mindkettőtöknek
tényleg nagyon.

486
00:27:23,536 --> 00:27:25,583
Jó utat!
Viszontlátásra!

487
00:29:11,559 --> 00:29:13,070
Mondom: borzasztóan sajnálom
Késésben vagyok, April.

488
00:29:13,094 --> 00:29:14,117
Ó, minden rendben.

489
00:29:14,118 --> 00:29:15,653
Nagyon kellemes ülni
itt kint a napon.

490
00:29:15,654 --> 00:29:17,701
Ezzel minden el van intézve.
Játsszunk?

491
00:29:17,702 --> 00:29:19,750
Ööö, igen, persze.

492
00:29:21,797 --> 00:29:23,846
Haza tudlak vinni
a meccs után, április?

493
00:29:24,358 --> 00:29:26,405
Hajtás?
Van egy meglepetésem számodra.

494
00:29:26,917 --> 00:29:28,964
Nem vettél autót?
Mm.

495
00:29:28,965 --> 00:29:32,036
Lépj tovább.
Ööö, igen, persze.

496
00:29:32,037 --> 00:29:33,638
Ööö, érdekelne
lejön velünk?

497
00:29:34,085 --> 00:29:35,109
Mm-hm.

498
00:29:43,811 --> 00:29:45,348
Köszönöm.

499
00:29:48,931 --> 00:29:51,490
Hívás.
Durva.

500
00:29:51,491 --> 00:29:53,027
Sima.

501
00:29:53,539 --> 00:29:55,074
Ezt a végét vállalom.

502
00:29:55,075 --> 00:29:57,122
Nem kell változtatni, ugye?

503
00:29:57,123 --> 00:29:59,170
Minden rendben.

504
00:29:59,682 --> 00:30:01,729
Akkor az én szervám.

505
00:30:01,730 --> 00:30:03,777
Attól tartok, egy kicsit az vagyok
gyakorlatból.

506
00:30:03,778 --> 00:30:05,314
én is.

507
00:30:06,338 --> 00:30:09,921
Szeretnél 15 kezdést
vagy játsszunk szintet?

508
00:30:09,922 --> 00:30:11,457
Szint!

509
00:30:12,993 --> 00:30:15,552
Sok szerencsét.
Semmi pártoskodás, kisasszony.

510
00:30:15,553 --> 00:30:17,088
Sok sikert kívánok Palfreynek is.

511
00:30:17,089 --> 00:30:19,136
Nem állsz inkább?
közel a nethez?

512
00:30:19,137 --> 00:30:21,696
Nem, ez az én játékom.
A másodikra ​​visszalépek.

513
00:30:21,697 --> 00:30:23,744
Minden rendben.

514
00:30:36,544 --> 00:30:37,567
Kemény sajt!

515
00:30:40,127 --> 00:30:42,174
Nem fogsz
mozdulj vissza egy kicsit?

516
00:30:42,175 --> 00:30:44,223
Nem, meggondoltam magam.

517
00:30:48,831 --> 00:30:50,878
Kemény sajt! Szerelem-15.

518
00:30:59,070 --> 00:31:00,605
Kemény sajt!

519
00:31:05,725 --> 00:31:06,749
Ki, de elviszem.

520
00:31:10,333 --> 00:31:12,379
Kemény sajt!
Jó lövés.

521
00:31:12,380 --> 00:31:13,915
Mi az? Szerelem-30.

522
00:31:13,916 --> 00:31:16,476
Nem érdemelte meg.
Rohadt stroke.

523
00:31:19,548 --> 00:31:21,083
Kemény sajt!

524
00:31:24,155 --> 00:31:25,690
Ó. Kemény sajt!

525
00:31:25,691 --> 00:31:27,227
Szerelem-40.

526
00:31:28,251 --> 00:31:29,786
Szolgáltatás.

527
00:31:29,787 --> 00:31:31,322
Kész.

528
00:31:32,346 --> 00:31:34,395
Ki! Kemény sajt!

529
00:31:39,002 --> 00:31:40,002
Ó!

530
00:31:40,571 --> 00:31:41,562
Szóval sajnálom.

531
00:31:41,563 --> 00:31:44,121
Ó, mondom,
ütős krikettütés.

532
00:31:45,146 --> 00:31:48,729
Nos, ez... egy szerelem.

533
00:31:49,241 --> 00:31:50,776
Biztos nem tetszene
az a fogyatékosság?

534
00:31:50,777 --> 00:31:51,777
Nem!

535
00:31:59,992 --> 00:32:03,063
Készen álltál?
Nem igazán.

536
00:32:03,064 --> 00:32:05,624
Készen állsz?
Jobbra.

537
00:32:11,767 --> 00:32:13,303
Jó lövés, Henry.

538
00:32:13,304 --> 00:32:14,326
Köszönöm, April.

539
00:32:14,327 --> 00:32:15,863
Ó! Ó!

540
00:32:36,342 --> 00:32:37,365
Kemény sajt!

541
00:32:42,997 --> 00:32:44,532
15-szerelem.

542
00:32:48,116 --> 00:32:50,676
Kész?
Jobbra!

543
00:32:55,284 --> 00:32:57,331
Készen álltál?

544
00:32:57,843 --> 00:33:00,402
Igent mondtál?
Igen!

545
00:33:00,403 --> 00:33:01,938
30-szerelem.

546
00:33:01,939 --> 00:33:03,473
Szép pörgést tettél rájuk.

547
00:33:03,474 --> 00:33:06,547
Nem, nem igazán.
A bíróság kissé egyenetlen.

548
00:33:20,369 --> 00:33:21,906
Ó!
Az én játékom.

549
00:33:22,418 --> 00:33:23,953
És állítsa be.

550
00:33:28,561 --> 00:33:30,096
Sajnálom, hogy megvárakoztatlak,
kedves lány,

551
00:33:30,097 --> 00:33:33,680
de meg kellett szereznünk a barátunkat
Palfrey itt foltozott egy kicsit.

552
00:33:33,681 --> 00:33:35,727
Készen állsz?
Igen, ööö, menjünk?

553
00:33:35,728 --> 00:33:38,799
Természetesen az új autód.

554
00:33:38,800 --> 00:33:40,848
Nem hittem volna
minél hamarabb szerezz egyet, Henry.

555
00:33:48,527 --> 00:33:51,086
Ha ha ha!
Mi a franc ez?

556
00:33:51,087 --> 00:33:54,157
Úgy néz ki
egy lengyel gyomorpumpa.

557
00:33:54,158 --> 00:33:56,207
Menjünk és nézzük meg.

558
00:34:02,862 --> 00:34:04,908
Milyen idióta lenne
vezetni egy ilyen dolgot?

559
00:34:04,909 --> 00:34:07,469
Igen, milyen idióta...

560
00:34:07,470 --> 00:34:10,540
Henry, ez...?

561
00:34:10,541 --> 00:34:13,612
Ó, nem, nem, természetesen nem.

562
00:34:13,613 --> 00:34:16,173
Nem lennék elég bolond
hogy olyan autót vegyek.

563
00:34:16,684 --> 00:34:17,708
Nos, hol van a tied?

564
00:34:18,029 --> 00:34:22,315
Nos, nem látszik
hogy már megérkezett. én...

565
00:34:22,316 --> 00:34:23,596
hát nem teheted
számítson Smith kisasszonyra

566
00:34:23,852 --> 00:34:25,899
egész nap lógni, tudod?

567
00:34:25,900 --> 00:34:27,435
Ó, nem bánom, hogy várok.

568
00:34:27,436 --> 00:34:29,995
Nem, nem, nem számít.

569
00:34:29,996 --> 00:34:32,554
Delauneynak teljesen igaza van.
Nem szabad várni.

570
00:34:32,555 --> 00:34:35,114
De én...
nem, nem, nem, ragaszkodom hozzá, tényleg.

571
00:34:35,115 --> 00:34:37,674
Pompás!

572
00:34:37,675 --> 00:34:39,210
Ismerek egy kis helyet
lent a folyóban

573
00:34:39,211 --> 00:34:41,770
ahol esetleg úszhatnánk.
Szeretsz úszni?

574
00:34:41,771 --> 00:34:44,841
Mmm.
Pompás!

575
00:34:44,842 --> 00:34:46,377
Ismerek egy bájos kis kocsmát

576
00:34:46,378 --> 00:34:48,426
ahol lehet néhányunk
vacsora utána.

577
00:35:28,359 --> 00:35:29,381
És ez így történt.

578
00:35:29,382 --> 00:35:31,941
Valójában így
mindig minden megtörténik,

579
00:35:31,942 --> 00:35:33,478
és akkor megláttam a tiédet
hirdetés.

580
00:35:33,990 --> 00:35:35,830
Nos, amit most
annyit mondott nekem,

581
00:35:36,038 --> 00:35:37,573
hogy megtalálod magad
folyamatosan

582
00:35:38,086 --> 00:35:41,156
egy lefelé állásban
a világnak általában,

583
00:35:41,157 --> 00:35:43,718
és ennek a fiatal nőnek
különösen.

584
00:35:44,230 --> 00:35:45,764
Ó, hát, mielőtt elindulunk
tovább,

585
00:35:45,765 --> 00:35:48,836
Azt hiszem, meg kell említenem
a díjak kis kérdése.

586
00:35:49,349 --> 00:35:50,885
Ó, igen, igen, persze.

587
00:35:51,397 --> 00:35:52,931
Igen, ezek változnak,
persze,

588
00:35:52,932 --> 00:35:55,492
az igényeknek megfelelően
az egyéné,

589
00:35:55,493 --> 00:35:58,052
a fejlődés üteme és így tovább,
de minden esetben

590
00:35:58,564 --> 00:36:03,683
regisztrációs díjat kérünk
250 font,

591
00:36:03,684 --> 00:36:05,731
természetesen előre fizetve.

592
00:36:06,243 --> 00:36:09,826
Ez a meglehetősen jelentős összeg
az első pszichológiai folyamat

593
00:36:09,827 --> 00:36:13,922
hozzuk a tanulót
bátorítani őt,

594
00:36:13,923 --> 00:36:19,042
társítani magát...
az erőfeszítéssel.

595
00:36:19,043 --> 00:36:21,090
Valójában ez...

596
00:36:21,602 --> 00:36:24,673
nos, ez a része
a kezelést.

597
00:36:24,674 --> 00:36:26,209
Értem.

598
00:36:26,210 --> 00:36:27,744
Ó, hát, ööö...

599
00:36:27,745 --> 00:36:29,282
Inkább írok neked egy csekket.

600
00:36:31,841 --> 00:36:33,888
Sajnálom, hogy nincs tollam.

601
00:36:33,889 --> 00:36:35,425
Minden rendben

602
00:36:40,545 --> 00:36:43,103
ez egy nagyon jóképű
az egyik a tied. Megnézhetem?

603
00:36:43,104 --> 00:36:45,664
Nem, nem, nem,
ha végeztél.

604
00:36:53,023 --> 00:36:55,390
Nos, remélem, észreveszed
Nem állok fölötted lebegve

605
00:36:55,391 --> 00:36:57,438
tollal, amikor csak akarom
alá kell írnia egy dokumentumot

606
00:36:57,439 --> 00:37:02,557
az én javamra. Éppen ellenkezőleg,
Ráveszem, hogy használja a sajátját.

607
00:37:02,558 --> 00:37:06,141
Ööö, elnézést. Megtehetném?

608
00:37:06,142 --> 00:37:08,190
Mi?
A toll.

609
00:37:09,726 --> 00:37:11,773
Jól?

610
00:37:11,774 --> 00:37:13,821
Visszakaphatnám, kérem?

611
00:37:14,846 --> 00:37:16,892
Természetesen.

612
00:37:16,893 --> 00:37:19,452
Elnézést.
Ah, sajnálod.

613
00:37:19,453 --> 00:37:20,988
Ez volt a második lecke.

614
00:37:20,989 --> 00:37:24,060
Sikerült éreztetni veled
bocsánatkérő és valahogy aljas

615
00:37:24,061 --> 00:37:25,595
választásra kényszerítve

616
00:37:25,596 --> 00:37:27,132
elvesztése között
értékes tulajdon

617
00:37:27,133 --> 00:37:30,715
vagy közvetve engem vádol
hogy megpróbálják ellopni. Látod?

618
00:37:30,716 --> 00:37:33,787
Értem. Igen.
Jó, jó.

619
00:37:33,788 --> 00:37:35,323
Nos, Mr. Palfrey, azt hiszem
készen állsz

620
00:37:35,324 --> 00:37:38,395
hogy komolyan elkezdje a tanfolyamot.
Hadd lássam most.

621
00:37:38,396 --> 00:37:42,490
Igen, éppen időben vagy
a bulizós osztály számára.

622
00:37:42,491 --> 00:37:44,026
Jó napot, Palfrey.

623
00:37:44,027 --> 00:37:46,074
Jó napot.

624
00:37:46,075 --> 00:37:48,122
Ó, köszi a teát.

625
00:37:55,290 --> 00:37:58,873
Most az egyik alapterület
amelyben egy életember

626
00:37:58,874 --> 00:38:02,457
bele kell tennie életművét
a játék a társasági összejövetel,

627
00:38:02,458 --> 00:38:05,016
vagy ahogy néha
hívott, a buli.

628
00:38:05,017 --> 00:38:06,553
Előbb-utóbb
a buli alatt,

629
00:38:06,554 --> 00:38:09,112
egy személy kezd dominálni.

630
00:38:09,113 --> 00:38:11,160
Ez a személy biztosan te vagy.

631
00:38:11,673 --> 00:38:14,744
Tudja valaki
mulatságos történet?

632
00:38:15,256 --> 00:38:16,280
Igen, uram.
Jó.

633
00:38:16,792 --> 00:38:19,351
Nos, tegyük fel, hogy ez egy buli volt,

634
00:38:19,352 --> 00:38:23,447
és tegyük fel, hogy itt van Dingle
inkább sikert aratott

635
00:38:23,448 --> 00:38:25,495
betűtípusával
mulatságos történetek.

636
00:38:25,496 --> 00:38:27,542
Mit tenne az életmentő?

637
00:38:27,543 --> 00:38:30,614
Menj el és menj egy másik buliba.

638
00:38:30,615 --> 00:38:33,174
Nem, Fleetsnod.

639
00:38:33,175 --> 00:38:37,782
Az igazi életember
inkább meghaljon előbb.

640
00:38:38,294 --> 00:38:40,855
Megállítja az áramlást.

641
00:38:41,366 --> 00:38:42,390
demonstrálni...

642
00:38:42,902 --> 00:38:46,485
Dingle, mondja el nekünk
mulatságos történet.

643
00:38:46,486 --> 00:38:49,044
Nos, volt ez a fickó,

644
00:38:49,045 --> 00:38:52,117
kicsit túl sokat ittak,
ha érted mire gondolok.

645
00:38:52,118 --> 00:38:53,140
Nos, uram,

646
00:38:53,141 --> 00:38:54,676
azon kapja magát, hogy hazafelé sétál

647
00:38:54,677 --> 00:38:58,773
egyik lábával a járdaszegélyen
és egyik lábbal az úton.

648
00:39:03,893 --> 00:39:04,916
Lenéz, és azt mondja:

649
00:39:05,428 --> 00:39:07,475
– Szavamra, ez vicces.
Amikor ma reggel elmentem otthonról,

650
00:39:07,476 --> 00:39:10,036
"mindketten voltak
ugyanolyan hosszú!"

651
00:39:14,131 --> 00:39:15,668
Nagyon jó, Dingle.

652
00:39:18,227 --> 00:39:19,762
Legszórakoztatóbb.

653
00:39:20,787 --> 00:39:22,323
Hol hagytam a pipámat?

654
00:39:25,907 --> 00:39:27,442
Uram!

655
00:39:29,490 --> 00:39:31,537
Borzasztóan sajnálom.

656
00:39:31,538 --> 00:39:34,097
Fogalmam sem volt.

657
00:39:34,098 --> 00:39:35,632
Minden rendben, Dingle.

658
00:39:35,633 --> 00:39:37,169
Nem tudhattad
erről

659
00:39:37,170 --> 00:39:39,216
régi háborús sebeim,
tudnál?

660
00:39:39,217 --> 00:39:42,800
Nem, uram.
Rosszul érzi magát, Dingle?

661
00:39:42,801 --> 00:39:45,873
Van kedve elmesélni egy másik történetet,
Dingle?

662
00:39:47,408 --> 00:39:48,432
Látják, uraim,

663
00:39:48,433 --> 00:39:50,992
az áramlást leállították.

664
00:40:03,791 --> 00:40:04,791
Ki!

665
00:40:05,872 --> 00:40:08,910
Most mi a lépése?

666
00:40:08,911 --> 00:40:11,470
Be- vagy kimondott, uram?

667
00:40:11,471 --> 00:40:13,518
Nos, azt hittem, kimaradt.

668
00:40:14,030 --> 00:40:15,565
De érdekelne
megvan újra?

669
00:40:15,566 --> 00:40:17,102
Nem, csak a jövőben,

670
00:40:17,103 --> 00:40:19,661
kijelentené szíves
hangos és tiszta hangon

671
00:40:19,662 --> 00:40:22,220
hogy a labda be vagy kint van?

672
00:40:22,221 --> 00:40:24,269
Hmm, érted, Palfrey.

673
00:40:24,270 --> 00:40:26,316
most tegyük fel, hogy az vagy
teljesen felülmúlva,

674
00:40:26,317 --> 00:40:28,918
és az egyetlen esélyt megragadni
az ellenfél szeme le a labdáról

675
00:40:29,389 --> 00:40:31,948
és kikapcsolva.
Folytasd. Lássuk, mit csinálsz.

676
00:40:31,949 --> 00:40:33,997
Hmm?
Jobbra.

677
00:40:42,700 --> 00:40:44,746
nagyon sajnálom. Ha ha.

678
00:40:44,747 --> 00:40:46,284
izzadt kezek.

679
00:40:47,308 --> 00:40:48,843
Nagyon vérzik?

680
00:40:54,475 --> 00:40:58,058
Tegyük fel, hogy Proudfoot
itt 8-as szünetet tartott

681
00:40:58,059 --> 00:41:01,641
és úgy néz ki, mintha folytatná
hogy még 8 db.

682
00:41:01,642 --> 00:41:03,179
Ööö, bánnád?

683
00:41:06,250 --> 00:41:07,785
Egy pillanat.

684
00:41:10,346 --> 00:41:11,881
Ez jobb.

685
00:41:13,417 --> 00:41:14,953
Zavarnak egyáltalán?

686
00:41:15,465 --> 00:41:16,488
WHO?

687
00:41:16,489 --> 00:41:18,025
Dingle és Brazier?

688
00:41:23,144 --> 00:41:25,192
sajnálom. Gyerünk.

689
00:41:27,240 --> 00:41:28,776
Pszt.

690
00:41:29,800 --> 00:41:31,335
Balszerencse, Proudfoot.

691
00:41:31,336 --> 00:41:33,384
Négy nekem.

692
00:41:37,991 --> 00:41:40,038
Úgy érted, te csinálod a magadét
saját főzés?

693
00:41:40,039 --> 00:41:43,110
Ja, és a mosogatás
és minden.

694
00:41:43,111 --> 00:41:46,181
Hát, nagyon szórakoztató, tényleg.

695
00:41:46,182 --> 00:41:49,254
Henrik?
Mm-hm?

696
00:41:49,255 --> 00:41:51,301
Lyukas a zoknid.

697
00:41:51,302 --> 00:41:54,885
Ó, attól tartok, nem
még nagyon jó az üvöltésben,

698
00:41:54,886 --> 00:41:57,957
de tanulok, tudod.

699
00:41:58,469 --> 00:42:00,517
Ó, szegény Henry!

700
00:42:00,518 --> 00:42:05,124
Nem illik megtenned
saját mosás és főzés.

701
00:42:05,125 --> 00:42:08,196
Bárcsak jöhetnék
és csináld meg neked.

702
00:42:08,197 --> 00:42:11,268
Ó, bárcsak megtennéd.

703
00:42:11,269 --> 00:42:13,828
Hogy állna a holnap este?

704
00:42:17,412 --> 00:42:20,482
Rendben van, Mr. Palfrey, rendben

705
00:42:20,483 --> 00:42:23,555
készen állsz a továbblépésre
a következő osztályba.

706
00:42:23,556 --> 00:42:25,603
Köszönöm, Mrs. Grimmet.

707
00:42:32,770 --> 00:42:34,818
Nos, Palfrey
különféle trükköket használt

708
00:42:34,819 --> 00:42:36,354
amit most ismersz,

709
00:42:36,866 --> 00:42:39,425
képzeljük el, hogy itt van
egyedül veled a lakásodban.

710
00:42:39,426 --> 00:42:43,009
A kis szíve megremegett
és a-remeg.

711
00:42:43,010 --> 00:42:44,032
Akkor mi a következő lépésed?

712
00:42:44,033 --> 00:42:45,569
Nos, van egy
kis kütyü itt,

713
00:42:45,570 --> 00:42:49,153
amelyet a miénkben fejlesztettünk ki
első napjai a Yeovilnél.

714
00:42:49,665 --> 00:42:51,712
Ah, ott van.

715
00:42:51,713 --> 00:42:54,783
Mi a követése
lehet, hogy nem érdekel.

716
00:42:54,784 --> 00:42:57,856
Ennek azonban van két komolysága
hátrányai.

717
00:42:57,857 --> 00:43:01,439
Először is illatos egy kicsit
a türelmetlenségtől, hmm?

718
00:43:01,440 --> 00:43:03,488
Másodszor pedig semmiképpen sem
olcsó.

719
00:43:04,000 --> 00:43:06,559
Szóval, kivéve a tehetősebbjeinket
és kevésbé türelmes diákok,

720
00:43:07,071 --> 00:43:10,655
finomabbat ajánlunk
és több gazdasági trükk.

721
00:43:12,191 --> 00:43:13,214
Nos, most megpróbálom
mondjon egy példát

722
00:43:13,215 --> 00:43:15,774
hogy mi történhet
ha a szerencse melléd áll.

723
00:43:15,775 --> 00:43:19,870
Megkínálod egy itallal, ami
feltételezzük, hogy elfogadja.

724
00:43:19,871 --> 00:43:20,895
Ésszerű feltételezés.

725
00:43:21,407 --> 00:43:23,453
Szóval képzeljük el ezt
az üveg színültig tele van

726
00:43:23,454 --> 00:43:24,991
némi frissítő folyadékkal,

727
00:43:25,502 --> 00:43:28,573
miután megbizonyosodott arról, hogy az alkatrész
ő fogja tartani

728
00:43:28,574 --> 00:43:33,180
úgy kezelték, hogy az
nagyon-nagyon csúszós.

729
00:43:33,181 --> 00:43:34,716
Miért?
Mert, Palfrey,

730
00:43:34,717 --> 00:43:38,812
a legjobbat reméljük
minden lehetséges balesetet. Barbara.

731
00:43:38,813 --> 00:43:40,859
Óóó!
Ha ha ha! Palfrey,

732
00:43:40,860 --> 00:43:42,908
benne van a szerencséd,
nézd, bevált.

733
00:43:42,909 --> 00:43:44,955
Az üvegnek van
kicsúszott a kezéből

734
00:43:44,956 --> 00:43:47,515
és kiborította a cuccot
végig a ruháján.

735
00:43:47,516 --> 00:43:49,052
Te persze,
ijesztően idegesek,

736
00:43:49,564 --> 00:43:51,588
de a lényeg az, hogy te
nem engedheti, hogy ott álljon

737
00:43:51,612 --> 00:43:53,659
most vizes ruhával,
tudsz, hmm?

738
00:43:53,660 --> 00:43:55,707
Nem, természetesen nem teheted,
tehát úriember lévén,

739
00:43:55,708 --> 00:43:58,778
felajánlod neki a pongyoládat
míg a ruhája szárad,

740
00:43:58,779 --> 00:44:02,874
és szerintem ez téged helyez el
egészen biztosan eggyel feljebb,

741
00:44:02,875 --> 00:44:04,410
ha nem többet.

742
00:44:04,923 --> 00:44:07,482
Aszerint, hogy mennyi
egy úriember vagy.

743
00:44:07,483 --> 00:44:11,066
Nos, Palfrey,
a pongyolát!

744
00:44:11,067 --> 00:44:13,114
Palfrey, az öltözködés...

745
00:44:16,186 --> 00:44:18,234
Palfrey!
Hmm?

746
00:44:18,746 --> 00:44:21,818
Ó, ööö, igen, pongyola.

747
00:44:27,961 --> 00:44:30,008
Nos, uraim, van
megszabadultam ezektől

748
00:44:30,009 --> 00:44:32,567
minősített gratuláció,
Szerintem most készen állsz rá

749
00:44:32,568 --> 00:44:34,615
lépjen tovább a második fázisra
munkánkról.

750
00:44:34,616 --> 00:44:37,687
Az elmélettől a gyakorlatig
az életszerűségről,

751
00:44:37,688 --> 00:44:40,759
vagy ahogy mondjuk itt Yeovilban,
a tereppróbákra.

752
00:44:40,760 --> 00:44:43,319
Most mindegyikőtök megteszi
menj tovább az archív szobába

753
00:44:43,831 --> 00:44:45,344
ahol megtalálja
fényképes feljegyzések

754
00:44:45,368 --> 00:44:47,414
az összes ismert életellenes ember közül,

755
00:44:47,415 --> 00:44:49,462
és ezekből
kiválasztod az ellenfeleidet,

756
00:44:49,463 --> 00:44:51,510
és irányítása alatt
egy oktatótól,

757
00:44:51,511 --> 00:44:55,605
kijutni a külvilágba
ott kardot keresztezni velük.

758
00:44:55,606 --> 00:44:57,654
Gyere, Palfrey, te előbb.

759
00:45:17,620 --> 00:45:20,691
Ő az, akit eladtunk
a swift-mobile to.

760
00:45:20,692 --> 00:45:22,227
Mi? Egyedül van?

761
00:45:22,228 --> 00:45:23,764
Nála van az autó.

762
00:45:26,836 --> 00:45:28,882
mondom, uram.

763
00:45:28,883 --> 00:45:30,932
A tiéd?
Igen, igen.

764
00:45:35,539 --> 00:45:37,587
Nem bánod, ha belenézek?

765
00:45:38,099 --> 00:45:40,145
Köszönöm.
Itt vagyunk.

766
00:45:40,146 --> 00:45:43,729
Mit szólnál ehhez
motorhoz, mi?

767
00:45:43,730 --> 00:45:44,754
Csodálatos munka.

768
00:45:45,266 --> 00:45:46,802
Integet nekünk.
Nem, nem ő.

769
00:45:47,315 --> 00:45:48,850
Megrázza az öklét.

770
00:45:49,874 --> 00:45:51,408
Az, ööö...

771
00:45:51,409 --> 00:45:53,457
amikor körbeérsz
a másik oldal,

772
00:45:53,458 --> 00:45:55,504
úgy néz ki, mintha engem csinálnál
egy ajánlat, jó?

773
00:45:55,505 --> 00:45:57,040
Bármit mondasz.

774
00:45:57,041 --> 00:45:59,089
Gyere és nézd meg
a magasságmérőnél.

775
00:46:02,673 --> 00:46:04,720
Nem hinném, hogy tennéd
válj el vele, mi?

776
00:46:04,721 --> 00:46:07,279
Ah ha ha, nem, nem, nem, nem.

777
00:46:07,280 --> 00:46:09,839
Nagyon sok ajánlatom volt
ezt az autót nem tudom megmondani.

778
00:46:09,840 --> 00:46:12,399
De nem árulom.
Nem bánod, ha én, ööö...?

779
00:46:12,400 --> 00:46:13,423
Nem, nem, segíts magadon,

780
00:46:13,424 --> 00:46:15,470
mindenképp,
jól nézz körül.

781
00:46:15,471 --> 00:46:18,031
Jó reggelt csajok.

782
00:46:18,032 --> 00:46:19,566
Gondoltam elhozom az öreg lányt
vissza, hogy megmutassa.

783
00:46:19,567 --> 00:46:21,102
Soha nem garantáltunk semmit.

784
00:46:21,103 --> 00:46:22,638
Nem, nem érhet hozzánk.
Biztosítottak vagyunk.

785
00:46:22,639 --> 00:46:24,686
Mit mondtál, amit kaptál
ki belőle? 112?

786
00:46:24,687 --> 00:46:26,733
Soha nem mondtam semmit.
Dunstan kiengedte.

787
00:46:26,734 --> 00:46:28,270
Nem jó a figurákban.

788
00:46:28,271 --> 00:46:31,342
115-ig tartottam.

789
00:46:31,854 --> 00:46:32,879
Mit?

790
00:46:33,391 --> 00:46:35,437
A nyugati sugárúton. Könnyen.

791
00:46:35,438 --> 00:46:37,997
Versenyezett egy vadonatúj jag minden
az utat Northoltból Ealingbe.

792
00:46:38,510 --> 00:46:40,045
Tudod, őszintén hiszek

793
00:46:40,046 --> 00:46:41,806
ti srácok nem tudjátok
mi is az az autó valójában.

794
00:46:42,093 --> 00:46:44,141
Ő egy 1924-es gyorsmobil.

795
00:46:44,654 --> 00:46:46,700
Ezt tényleg elhiszed?
Igen.

796
00:46:46,701 --> 00:46:50,285
Úgy értem, fogalmad sem volt, mi az
eladtál engem?

797
00:46:50,797 --> 00:46:53,867
Mindig tömeget gyűjt,
ő igen.

798
00:46:53,868 --> 00:46:55,916
Nem egy 1924-es gyorsmobil.

799
00:46:55,917 --> 00:46:58,475
Ő az egyik
Swift-mobiles, 1925,

800
00:46:58,476 --> 00:47:00,011
kompresszoros Ravalll modell.

801
00:47:00,012 --> 00:47:02,060
Ó, felületesen,
mint egy bejáratott '24-es,

802
00:47:02,572 --> 00:47:05,130
megadom neked, de ha ha,
egy pillantás a szelepülésekre...

803
00:47:05,131 --> 00:47:06,155
nem mondtad, Dunstan?

804
00:47:06,667 --> 00:47:08,202
nem értem.
Beszélsz angolul?

805
00:47:08,203 --> 00:47:09,738
Persze volt belőle egy kis
először baj van vele.

806
00:47:09,739 --> 00:47:12,297
Ti srácok igyekeztek
járatd közönséges benzinnel.

807
00:47:12,298 --> 00:47:14,858
Benzin-metszet keveréket vesz
mint a régi borottis.

808
00:47:14,859 --> 00:47:17,929
És akkor a multi-hydro anyák
a fékek mind be voltak olajozva

809
00:47:17,930 --> 00:47:19,466
és a speciális kétirányú vezérműtengely
hajlott volt.

810
00:47:19,467 --> 00:47:22,025
Ha! Nem csoda, hogy a kormányzás volt
minden darabokra, ha!

811
00:47:22,026 --> 00:47:24,073
Szóval levetkőztettem
rögtön le és...

812
00:47:24,074 --> 00:47:27,145
Nos, most úgy gondolom, hogy az az autó
gyakorlatilag megfizethetetlen.

813
00:47:27,146 --> 00:47:29,192
Sőt, már voltam
csaknem háromszor ajánlották fel

814
00:47:29,193 --> 00:47:30,634
amit adtam érte
sárgaréz ásó által.

815
00:47:30,730 --> 00:47:31,752
A versenyző?

816
00:47:31,753 --> 00:47:35,848
A pályán volt
Silverstone, 121,7-en lappangott.

817
00:47:35,849 --> 00:47:37,384
– mondtam Dunstannak.
Nem, Dunstan?

818
00:47:37,385 --> 00:47:39,431
Azt mondtam: "Szeretném
Mr. Palfrey, hogy legyen az az autó,

819
00:47:39,432 --> 00:47:41,992
mert tudni fogja, hogyan kell kézbe venni
értékelni fogja őt.

820
00:47:41,993 --> 00:47:44,551
Igen, ez így van, ezért
olcsón megengedjük neked.

821
00:47:44,552 --> 00:47:47,623
Szeretünk autóinkkal járni
jó otthonok, mint a kutyák.

822
00:47:47,624 --> 00:47:49,136
Brassy jön ide,
ami azt illeti,

823
00:47:49,160 --> 00:47:50,183
hátha sikerül
próbálj szerezni neki egyet.

824
00:47:50,184 --> 00:47:52,230
Ó, mondtam neki, hogy az
teljesen haszontalan.

825
00:47:52,231 --> 00:47:53,767
Csak 6 készült belőle.

826
00:47:53,768 --> 00:47:55,814
Nos, ismeri őt, amikor ő
rátesz egy dologra,

827
00:47:55,815 --> 00:47:57,350
kész fizetni...

828
00:47:57,351 --> 00:47:58,887
ó, bármit.

829
00:48:01,958 --> 00:48:04,007
Vigyázz, ha egyszer megvan
olyan autót vezetett,

830
00:48:04,519 --> 00:48:07,077
Nos, te vezetted.
Nincs menekvés előle.

831
00:48:07,078 --> 00:48:09,125
és micsoda élmény.

832
00:48:09,126 --> 00:48:11,173
Nos, biztos kijövök.

833
00:48:11,174 --> 00:48:13,732
Várjon egy percet, Mr. Palfrey,
ne siess.

834
00:48:13,733 --> 00:48:15,781
azon gondolkodtam
azt az autót.

835
00:48:15,782 --> 00:48:18,340
Ez egy árnyalatnyi nagy városi munkához.

836
00:48:18,341 --> 00:48:20,388
Ó, nem is tudom.
Igen, ez így van, uram

837
00:48:20,389 --> 00:48:23,460
ez inkább versenyre való lesz
sofőr, mint Digger úr.

838
00:48:23,461 --> 00:48:24,995
Azt mondtam Dunstannak,
nem én voltam, Dunstan?

839
00:48:24,996 --> 00:48:26,531
Te voltál, Dudley?

840
00:48:26,532 --> 00:48:29,091
Azt mondtam, hogy aggódom
Mr. Palfreynek az az autója.

841
00:48:29,092 --> 00:48:31,140
Aggódom érte
parkolni a városban.

842
00:48:31,652 --> 00:48:34,723
Aggódom, hogy ő legyen
gyorshajtás miatt megállt.

843
00:48:34,724 --> 00:48:36,770
Úgy értem, próbáltad
vezeti őt 40 év alatt,

844
00:48:36,771 --> 00:48:38,819
csak ennyit kérdezek,
próbáltad?

845
00:48:38,820 --> 00:48:40,354
Igen, valami kisebbet szeretne.

846
00:48:40,355 --> 00:48:42,403
Nos, úgy értem, valamit
mint például ez.

847
00:48:42,755 --> 00:48:44,962
Inkább a te típusod
összesen.

848
00:48:44,963 --> 00:48:47,523
Egyenes cserét csinálhatunk,
semmi a könyvekben.

849
00:48:48,034 --> 00:48:49,314
nem gondolod komolyan

850
00:48:49,571 --> 00:48:51,618
Swift-mobilt kellene cserélnem
az egyikért.

851
00:48:51,619 --> 00:48:53,665
Új, ne feledd. Gyári.

852
00:48:53,666 --> 00:48:56,225
Nem, nem, Dunstan,
motorral kompletten.

853
00:48:56,226 --> 00:48:58,273
Ó, gyerünk, uraim.

854
00:48:58,274 --> 00:48:59,808
Miért, eladhatnám
hogy megsárosítsam magam.

855
00:48:59,809 --> 00:49:02,369
Ó, egy új autó és 10 kiló.

856
00:49:02,370 --> 00:49:03,904
Guinea.

857
00:49:03,905 --> 00:49:05,952
Egy új autó és egy 100 guinea
közelebb lenne a jelhez.

858
00:49:05,953 --> 00:49:07,488
Ez egy alku.
Készpénzben szeretnéd?

859
00:49:07,489 --> 00:49:09,024
Most ne siess.

860
00:49:09,025 --> 00:49:12,096
Valószínűleg befejezem
olyasvalamivel, amit megbánok.

861
00:49:16,704 --> 00:49:18,752
Talán egy kicsit nagy
városért.

862
00:49:32,063 --> 00:49:34,109
Készpénz, mondtad?
Készpénz.

863
00:49:34,110 --> 00:49:36,158
Ez egy alku.
Kész!

864
00:49:36,159 --> 00:49:40,253
Dunstan, nyisd ki az ajtót
az úriembernek.

865
00:49:40,254 --> 00:49:43,325
Köszönöm.
Itt vagyunk.

866
00:49:43,326 --> 00:49:45,884
És higgyen nekem, uram,
nagyon ravasz mozdulatot tettél

867
00:49:45,885 --> 00:49:46,910
kiváló!

868
00:49:47,422 --> 00:49:48,445
Az indítókulcs.
Köszönöm.

869
00:49:48,446 --> 00:49:51,516
A napló a zsebben van.
Köszönöm uraim.

870
00:49:51,517 --> 00:49:53,053
Add át üdvözletemet Brassynak
amikor meglátod őt,

871
00:49:53,054 --> 00:49:54,588
és ne felejtsd el!

872
00:49:54,589 --> 00:49:57,148
Az egyik benzines, kettő a metrós.

873
00:50:01,244 --> 00:50:03,291
Most már mind az övék, uram.

874
00:50:03,292 --> 00:50:04,828
Tegyen nekik ajánlatot.

875
00:50:14,555 --> 00:50:17,114
Sajnálom, uram,
ez az autó nem eladó.

876
00:50:17,115 --> 00:50:19,163
Ó, szerencsére nem érdekel.

877
00:51:06,263 --> 00:51:08,310
Helyezze magát kényelembe.

878
00:51:08,311 --> 00:51:10,870
Mr. Gloatbridge, jöhetne
gyere ide egy pillanatra, kérlek.

879
00:51:11,382 --> 00:51:13,430
Szokatlan kora reggel,
Mr. Henry.

880
00:51:13,431 --> 00:51:14,965
Nagyon jól ismeri a postát
addig nincs rendezve...

881
00:51:14,966 --> 00:51:16,501
Nem érdekel a posta

882
00:51:16,502 --> 00:51:18,037
lenne szíves bejönni ide

883
00:51:18,038 --> 00:51:20,085
és hozza a pénztárkönyvet
veled?

884
00:51:20,086 --> 00:51:21,621
Igen, Mr. Henry.

885
00:51:25,717 --> 00:51:27,764
Csak sokat beszélsz
magas pénzügyi és számadatok.

886
00:51:27,765 --> 00:51:29,812
Jön!

887
00:51:29,813 --> 00:51:31,861
Néhány figura, tudod.
Köszönöm.

888
00:51:33,908 --> 00:51:35,444
A nagybetűkről...
csak egy pillanat.

889
00:51:35,445 --> 00:51:36,468
12 és fél?

890
00:51:36,469 --> 00:51:37,491
12 és fél nagyon
ésszerű, azt kell mondanom.

891
00:51:37,492 --> 00:51:40,051
Körülbelül 2,7, nagyon jól sikerült.

892
00:51:40,052 --> 00:51:42,611
Jobbra. Ha ha.

893
00:51:42,612 --> 00:51:43,612
Ah!

894
00:51:45,205 --> 00:51:48,755
Ööö, cigaretta, Mr. Gloatbridge?

895
00:51:49,267 --> 00:51:51,314
Nem dohányoztam már
10 és fél év.

896
00:51:51,315 --> 00:51:52,338
Nem?

897
00:51:52,339 --> 00:51:54,386
Én gyakorlatilag
magam adtam fel,

898
00:51:54,387 --> 00:51:58,994
de még mindig úgy látom, hogy segít nekem
a, ööö... nehéz pillanatokban.

899
00:51:58,995 --> 00:52:00,529
Biztos vagy benne, hogy nem fogsz megváltozni
az eszed?

900
00:52:00,530 --> 00:52:03,090
Nem, köszönöm, Mr. Henry.

901
00:52:03,091 --> 00:52:04,625
Gloatbridge.

902
00:52:04,626 --> 00:52:08,721
mit gondolna
az A.C.I.-vel való egyesülésről?

903
00:52:08,722 --> 00:52:11,792
Egyesülés, uram? A
legnagyobb cég a városban?

904
00:52:11,793 --> 00:52:13,840
Mr. Henry, ezt nem gondolhatja komolyan.

905
00:52:13,841 --> 00:52:16,400
valószínűleg nem jön semmi
abból. Még nem döntöttem.

906
00:52:16,401 --> 00:52:18,448
De ettem néhányat
nagyon magas szintű megbeszéléseket

907
00:52:18,449 --> 00:52:20,496
Ebben a néhány hétben távol voltam

908
00:52:20,497 --> 00:52:25,103
Sir John Carruthers, a
az A.C.I. elnöke nagyon lelkesnek tűnik.

909
00:52:25,104 --> 00:52:26,145
Csak azt tudom mondani, Mr. Henry,

910
00:52:26,641 --> 00:52:29,199
hogy nem hiszem, hogy a nagybátyád
nagyon lelkes lett volna.

911
00:52:29,200 --> 00:52:32,783
A nagybátyám, Gloatbridge, lény
halott, alig van helyzetben

912
00:52:32,784 --> 00:52:37,391
véleményt nyilvánítani, ő sem
a tények teljes birtokában.

913
00:52:37,392 --> 00:52:39,438
Megnézhetem azt a főkönyvet?

914
00:52:39,439 --> 00:52:41,998
Tényleg, Mr. Henry, én mindig
megértette, hogy nincs nagy politika

915
00:52:41,999 --> 00:52:44,558
döntéseket hoznának
konzultáció nélkül.

916
00:52:44,559 --> 00:52:47,117
Voltam ennél a cégnél
immár 32 éve,

917
00:52:47,118 --> 00:52:48,655
és ez nagyon hosszú idő.

918
00:52:48,942 --> 00:52:51,726
32 év.
Tényleg?

919
00:52:52,238 --> 00:52:54,797
Ez valóban így van, ahogy mondod
nagyon régóta, Gloatbridge,

920
00:52:54,798 --> 00:52:56,334
talán majdnem...

921
00:52:57,358 --> 00:53:00,430
ó, nos, megnézhetem a főkönyvet?

922
00:53:02,477 --> 00:53:06,572
Köszönöm. Csak engem vigyél utoljára
év is, ugye?

923
00:53:06,573 --> 00:53:08,109
Igen, Mr. Henry.

924
00:53:17,836 --> 00:53:19,884
Nem rossz, egyáltalán nem rossz.

925
00:53:20,396 --> 00:53:21,930
Tetszett az összevonás ötlete,

926
00:53:21,931 --> 00:53:24,490
és én is élveztem a
javaslat, hogy én voltam

927
00:53:24,491 --> 00:53:26,026
uram John Carruthers.

928
00:53:26,027 --> 00:53:30,122
Bár az elnök neve
történetesen Abe Spoonforth.

929
00:53:30,123 --> 00:53:33,194
Látom, nem használhatsz gyerekkesztyűt
egy olyan emberrel, mint Gloatbridge.

930
00:53:33,706 --> 00:53:36,265
Gondolom, tudod,
most van egy nyilvánvaló lépés.

931
00:53:36,266 --> 00:53:38,313
tudom.

932
00:53:38,314 --> 00:53:40,874
Egy kis kiegészítés...

933
00:53:42,410 --> 00:53:44,457
itt?

934
00:53:44,969 --> 00:53:47,528
Hát persze.

935
00:53:47,529 --> 00:53:53,160
Az interpolációdnak köszönhetően
számviteli osztály.

936
00:53:53,161 --> 00:53:56,231
Ah. hm, Gloatbridge,

937
00:53:56,232 --> 00:53:58,280
Lehet, hogy tévedek, de...

938
00:53:58,281 --> 00:54:00,839
csak nézd meg nekem ezt az összeget,
kérlek?

939
00:54:00,840 --> 00:54:02,375
Igen, persze.

940
00:54:02,376 --> 00:54:04,423
Ne siess.

941
00:54:04,424 --> 00:54:05,960
Csak nyugodtan.

942
00:54:18,758 --> 00:54:19,782
Ez nagyon furcsa, én...

943
00:54:19,783 --> 00:54:21,318
Úgy tűnik sikerül...

944
00:54:21,319 --> 00:54:22,319
283?

945
00:54:23,878 --> 00:54:25,413
Én, én, nem értem.

946
00:54:25,414 --> 00:54:26,949
De az itt beírt végösszeg...

947
00:54:26,950 --> 00:54:27,950
273.

948
00:54:29,032 --> 00:54:31,557
A te kézírásodban, azt hiszem.

949
00:54:31,558 --> 00:54:33,093
Javítsatok ki, ha tévedek.

950
00:54:33,094 --> 00:54:35,652
de valami tévedésnek kell lennie.
Soha nem követtem el hibát

951
00:54:35,653 --> 00:54:37,189
így minden évben
voltam vele...

952
00:54:37,190 --> 00:54:40,772
mindegy, Gloatbridge, mi vagyunk
végül is mindannyian emberek vagyunk.

953
00:54:40,773 --> 00:54:43,332
Nem fogom ezt javasolni
naponta ellenőriznie kell az adatokat.

954
00:54:43,333 --> 00:54:46,403
Még mindig bízom benned.
Szeretném, ha ezt megértené.

955
00:54:46,404 --> 00:54:48,963
De azt hiszem, talán én
szilárdabb fogást kell tartania a

956
00:54:48,964 --> 00:54:52,547
az üzlet pénzügyi oldala
a jövőben. Egyetértene?

957
00:54:52,548 --> 00:54:53,748
Ó, igen, persze, Mr. Henry.

958
00:54:54,084 --> 00:54:56,131
De úgy érzem, bocsánatot kell kérnem
Nem nagyon tudom, mit mondjak

959
00:54:56,132 --> 00:54:58,690
ne aggódj, Gloatbridge.

960
00:54:58,691 --> 00:55:00,228
Cigaretta?

961
00:55:00,739 --> 00:55:02,275
Ó, köszönöm, uram.

962
00:55:13,538 --> 00:55:15,586
Na most erről
tervezett egyesülés,

963
00:55:16,097 --> 00:55:19,680
Ööö, ne említsd
a személyzet többi tagjának.

964
00:55:19,681 --> 00:55:23,777
Ha megtörténik, lehet
értem, hm... változásokat.

965
00:55:25,313 --> 00:55:27,871
Teljesen megértem, Mr. Henry.

966
00:55:27,872 --> 00:55:31,455
Ó, igen. Most fel kell hívnom az A.C.I.-t.

967
00:55:31,456 --> 00:55:34,529
Adj egy sort,
kérlek?

968
00:55:35,585 --> 00:55:37,088
Köszönöm.

969
00:55:46,304 --> 00:55:49,374
Hello, A.C.I.? Tanácsterem, kérem.

970
00:55:49,375 --> 00:55:50,398
Hmm?

971
00:55:50,911 --> 00:55:52,446
Ó, te vagy az, Delauney.

972
00:55:52,447 --> 00:55:56,542
Ó, nagyon sajnálom.
Itt van Henry Palfrey.

973
00:55:56,543 --> 00:55:58,054
Ó, az a hülye lány
a kapcsolótáblán

974
00:55:58,078 --> 00:56:00,637
azt mondta, hogy az A.C.I. hívás.
Nem, nem, csak egy pillanat.

975
00:56:00,638 --> 00:56:03,197
Volt valami, amit akartam
hogy beszéljek veled.

976
00:56:03,198 --> 00:56:07,804
Ah, igen, szabad vagy
visszavágó szombaton?

977
00:56:07,805 --> 00:56:10,876
Gloatbridge. igaz,
köszönöm, köszönöm.

978
00:56:10,877 --> 00:56:11,877
Hmm?

979
00:56:15,006 --> 00:56:18,043
Igen, azt hiszem, a
falánk a büntetésért.

980
00:56:18,044 --> 00:56:20,604
Igen, igen, csináld.
Ez nagyon kedves tőled.

981
00:56:20,605 --> 00:56:22,651
Soha nem ültem Belliniben.

982
00:56:22,652 --> 00:56:24,700
Nem, ne aggódj.

983
00:56:25,212 --> 00:56:26,747
kész leszek.

984
00:56:26,748 --> 00:56:29,306
negyed 3.

985
00:56:29,307 --> 00:56:30,331
viszlát.

986
00:56:37,499 --> 00:56:40,059
Mi van a főnökkel
ma reggel, Mr.Gloatbridge?

987
00:56:40,570 --> 00:56:42,106
Mr. Henry és én
tárgyaltak

988
00:56:42,107 --> 00:56:44,665
fontos politikai kérdésekben
nagyon magas szinten.

989
00:56:44,666 --> 00:56:48,249
nem vagyok szabadságban
hogy többet mondjak.

990
00:56:48,250 --> 00:56:51,321
Ó, Gloatbridge!
Mr. Henry.

991
00:56:51,322 --> 00:56:54,393
Kitérünk erre a kis dologra
holnap részletesebben.

992
00:56:54,394 --> 00:56:55,928
Igen, persze, Mr. Henry,
minden bizonnyal. Bármit kívánsz...

993
00:56:55,929 --> 00:56:57,976
jó reggelt, uram.

994
00:56:57,977 --> 00:56:59,512
Miss. Stevens,

995
00:56:59,513 --> 00:57:01,560
hozd el nekem az összes főkönyvet
az elmúlt öt évben.

996
00:57:01,561 --> 00:57:04,631
Miss. Wilson, hozzon fel
a hozzáadó gép és...

997
00:57:04,632 --> 00:57:06,681
Applebee, hozz nekem egy csésze teát.

998
00:57:40,470 --> 00:57:43,540
Helló! Mi vagy te
itt csinálsz?

999
00:57:43,541 --> 00:57:45,077
mit keresek én itt?

1000
00:57:45,078 --> 00:57:47,124
Azt mondtuk negyed 3-ra, nem?

1001
00:57:47,125 --> 00:57:48,660
Negyedtől...

1002
00:57:48,661 --> 00:57:51,732
ó, kedves társam.
nagyon sajnálom.

1003
00:57:51,733 --> 00:57:54,291
Elfelejtettem az egészet.
Villámgyorsan lent leszek.

1004
00:57:54,292 --> 00:57:56,340
Ne várjon sokáig, válogatunk
Április úton.

1005
00:57:56,341 --> 00:57:58,899
Április? April ki?

1006
00:57:58,900 --> 00:58:00,946
Miss April Smith!

1007
00:58:00,947 --> 00:58:02,996
Rendben, egy perc múlva lent.

1008
00:59:00,847 --> 00:59:01,871
Eljövetel!

1009
00:59:18,253 --> 00:59:19,289
Óvón!

1010
00:59:43,339 --> 00:59:45,898
Nagyon sajnálom, öreg.
Végül. Gyerünk.

1011
00:59:45,899 --> 00:59:48,969
Mondom, milyen szép nap.

1012
00:59:48,970 --> 00:59:51,018
Pete kedvéért, siess.
Már elkéstünk áprilisról.

1013
00:59:51,019 --> 00:59:54,601
Ó, ne aggódj, nem lesz
kész. Ismered a nőket. Ha ha!

1014
00:59:54,602 --> 00:59:55,625
Óóó!

1015
00:59:55,626 --> 00:59:57,161
Valamit elfelejtettem.
Mi?

1016
00:59:57,162 --> 00:59:59,722
Ööö, a cipőm. Nem leszek a
pillanat, egy pillanat sem lesz!

1017
01:00:13,033 --> 01:00:15,080
Itt vagyunk.
Minden jelen van és helyes.

1018
01:00:15,081 --> 01:00:16,615
Szállj be.

1019
01:00:16,616 --> 01:00:17,639
Ó, csak egy pillanat.
most mi van?

1020
01:00:17,640 --> 01:00:19,687
Az ütőm.
Ööö, várj. Hm.

1021
01:00:19,688 --> 01:00:22,247
A klubban hagytam, ill
fent van az ágy alatt?

1022
01:00:22,248 --> 01:00:23,270
Az ágy alatt?!

1023
01:00:23,271 --> 01:00:24,807
Inkább megyek és megnézem
csak hogy megbizonyosodjunk róla.

1024
01:00:24,808 --> 01:00:26,343
Nézz be,
kölcsönkérheted az enyémet.

1025
01:00:26,344 --> 01:00:27,878
De mit fogsz csinálni?
Nekem kettő van.

1026
01:00:27,879 --> 01:00:29,414
De én csak játszani tudok
16 unciával,

1027
01:00:29,415 --> 01:00:30,439
és tudom, hogy a régi...

1028
01:00:30,440 --> 01:00:32,486
nos, használhatod az újomat.
Szállj be!

1029
01:00:32,487 --> 01:00:36,070
Nos, ez nagyon rendes tőled
öregfiú.

1030
01:00:36,071 --> 01:00:37,607
Köszönöm szépen.

1031
01:00:52,453 --> 01:00:56,036
Mondom, láttad
az a fény, nem?

1032
01:00:56,037 --> 01:00:57,572
Tökéletesen láttam a fényt.

1033
01:01:04,741 --> 01:01:06,275
Azt mondtad, April Smith,
nem igaz?

1034
01:01:06,276 --> 01:01:08,323
Igen, megtettem.
Elköltözött?

1035
01:01:08,324 --> 01:01:09,346
Miért?

1036
01:01:09,347 --> 01:01:10,883
Nos, ha még mindig
az Oakshades sugárúton,

1037
01:01:10,884 --> 01:01:12,419
rossz irányba fordultál.

1038
01:01:12,420 --> 01:01:13,954
A leggyorsabb út az volt
az utolsó balra fordulás,

1039
01:01:13,955 --> 01:01:16,003
majd először jobbra
át a vasúti hídon.

1040
01:01:16,004 --> 01:01:17,538
Biztos vagy benne?
Igen, őszintén.

1041
01:01:17,539 --> 01:01:18,562
Perceket vesz igénybe.

1042
01:01:18,563 --> 01:01:21,634
meg kellene fordulnom
ha én lennék a helyedben. Itt.

1043
01:01:21,635 --> 01:01:25,217
Nem, várj egy pillanatot. Még jobb,
menj balra, majd ismét balra.

1044
01:01:25,218 --> 01:01:26,754
Ott?

1045
01:01:30,850 --> 01:01:32,898
Várj egy kicsit.
Várj.

1046
01:01:38,530 --> 01:01:40,576
A második...

1047
01:01:40,577 --> 01:01:43,648
nem, nem, nem, nem,
a harmadik jobb oldalon, itt.

1048
01:01:46,721 --> 01:01:48,256
Ennyi.

1049
01:01:51,840 --> 01:01:52,840
azt hiszem.

1050
01:01:54,912 --> 01:01:55,935
Forduljon jobbra.

1051
01:01:55,936 --> 01:01:57,472
Gondolj arra a fára!

1052
01:02:01,056 --> 01:02:03,102
Középen egy fa
az útról.

1053
01:02:03,103 --> 01:02:04,638
Biztos vagy benne, hogy ismered az utat?

1054
01:02:04,639 --> 01:02:05,663
Pozitív.

1055
01:02:10,271 --> 01:02:14,366
Forduljon jobbra, majd balra
a vízműnél.

1056
01:02:16,414 --> 01:02:18,462
Ez az, igen.

1057
01:02:26,141 --> 01:02:28,700
Mondom, borzasztóan sajnálom.
én...

1058
01:02:28,701 --> 01:02:30,236
sajnálom?

1059
01:02:30,237 --> 01:02:32,357
Az a baj, hogy csak én szoktam
ezt a parancsikont sötétedés után.

1060
01:02:32,797 --> 01:02:33,819
Sötétedés után!?

1061
01:02:33,820 --> 01:02:35,868
Mellesleg, mondtam-e
a vízműnél balra fordulni?

1062
01:02:35,869 --> 01:02:37,404
Igen, megtetted.
Ó, bolond vagyok

1063
01:02:37,916 --> 01:02:38,940
jól értettem.

1064
01:02:39,452 --> 01:02:41,499
Miért nem tudtad megőrizni a pirospozsgásodat?
befogja a száját, és hagyja, hogy menjek?

1065
01:02:41,500 --> 01:02:43,548
De ez az út sok
gyorsabb, öreg csávó.

1066
01:02:45,083 --> 01:02:48,155
Ó, mondom, balszerencse.

1067
01:02:48,156 --> 01:02:50,203
Új fényezés is.

1068
01:03:15,801 --> 01:03:17,336
Nem várt.

1069
01:03:17,337 --> 01:03:18,417
Nők. Ők mind
ugyanaz.

1070
01:03:18,873 --> 01:03:20,407
Ez a rohanás a semmiért.

1071
01:03:20,408 --> 01:03:22,689
Azt kell mondanom, nagyon várom
hogy kipróbálja azt az új ütőt.

1072
01:03:27,576 --> 01:03:29,624
Mi a franc volt ez?

1073
01:03:34,232 --> 01:03:35,254
Segíthetek, öreg?

1074
01:03:35,255 --> 01:03:36,279
Ez a kipufogó.

1075
01:03:36,791 --> 01:03:38,327
Ó, balszerencse.

1076
01:03:38,328 --> 01:03:39,488
Tudod, meg kellett történnie

1077
01:03:39,863 --> 01:03:41,911
amikor beleütköztél
azt a téglafalat.

1078
01:03:45,495 --> 01:03:47,542
Van egy madzagod?

1079
01:03:54,709 --> 01:03:56,757
Nos, sikerült.

1080
01:03:56,758 --> 01:03:58,805
Nem, köszönöm.

1081
01:04:01,877 --> 01:04:02,900
Kié az az autó?
Még nem láttam itt.

1082
01:04:02,901 --> 01:04:04,948
Ööö, igazából az enyém.

1083
01:04:04,949 --> 01:04:06,484
A tiéd?
Igen.

1084
01:04:06,485 --> 01:04:07,508
Mit keres ez itt?

1085
01:04:07,509 --> 01:04:09,555
Ööö, ó, megvoltak a versenyfejek
levette.

1086
01:04:09,556 --> 01:04:10,996
Tudtam, hogy az vagy
mindenesetre felvesz,

1087
01:04:11,092 --> 01:04:13,140
ezért megkérdeztem a garázst
ide szállítani.

1088
01:04:13,141 --> 01:04:14,676
menjünk?

1089
01:04:34,642 --> 01:04:37,713
Ah! 2-es bíróságunk van,
értem.

1090
01:04:37,714 --> 01:04:39,761
Rendben, hozok néhány labdát
megkapod az ütőket.

1091
01:04:39,762 --> 01:04:40,785
Nem fogsz megváltozni?

1092
01:04:40,786 --> 01:04:43,345
Mmm? Ó,
csak a cipőmet.

1093
01:04:43,346 --> 01:04:45,392
Mindig azt gondolom, hogy egy kicsit
nagyképű fehérbe öltözni

1094
01:04:45,393 --> 01:04:47,442
egy baráti meccsre, nem?

1095
01:04:48,977 --> 01:04:51,024
Ó, mondom.

1096
01:04:51,025 --> 01:04:53,585
Felveszed egy kicsit,
öreg, ugye?

1097
01:04:54,097 --> 01:04:55,120
Ó, Mr. Delauney.

1098
01:04:55,121 --> 01:04:57,167
Épp adni akartam
udvarát a tábornoknak.

1099
01:04:57,168 --> 01:04:59,216
3:30 van, tudod.
Bocsánat, asztalos.

1100
01:04:59,217 --> 01:05:02,287
3:30, uram, látod?
Elnézést, uram.

1101
01:05:02,288 --> 01:05:04,312
De Palfrey nem volt egészen készen
amikor felhívtam őt.

1102
01:05:04,336 --> 01:05:06,383
Ne próbálja magára hárítani a felelősséget
valaki másra, uram.

1103
01:05:06,384 --> 01:05:08,944
A bíróság az önben volt elfoglalva
nevet, és 30 percet késik.

1104
01:05:09,456 --> 01:05:13,039
csak ennyit akarok tudni.
Asztalos, panaszkönyv.

1105
01:05:35,053 --> 01:05:38,636
Köszönöm szépen.

1106
01:05:38,637 --> 01:05:40,172
Rendben, hívj.

1107
01:05:40,173 --> 01:05:41,707
Durva.
Ez durva.

1108
01:05:41,708 --> 01:05:43,244
Ó! Szerencsés!

1109
01:05:43,245 --> 01:05:45,803
Oldal vagy szerviz?
Ó, én szolgálok.

1110
01:05:45,804 --> 01:05:48,876
Jól van,
Én ezt az oldalt fogom fel.

1111
01:05:48,877 --> 01:05:50,411
Lesz napod
a szemedben.

1112
01:05:50,412 --> 01:05:51,435
Nos, változunk, nem?

1113
01:05:51,436 --> 01:05:52,460
Huh.

1114
01:05:52,972 --> 01:05:53,995
mondom én!
Igen?

1115
01:05:54,508 --> 01:05:55,531
Csukd be a kaput, öreg,
megtennéd?

1116
01:05:55,532 --> 01:05:57,067
Bezárni?

1117
01:06:03,211 --> 01:06:05,257
A net rendben van?
Mm?

1118
01:06:05,258 --> 01:06:07,819
Ööö, szeretnéd
kicsit lejjebb?

1119
01:06:14,986 --> 01:06:16,010
készen állok.

1120
01:06:19,594 --> 01:06:21,129
mondom én!

1121
01:06:27,273 --> 01:06:29,833
Most láttam a tábornokot, vége
ott a titkárnővel beszélek.

1122
01:06:30,345 --> 01:06:32,904
Szerinted el kell mondanom neki?
az én hibámból késtünk?

1123
01:06:33,416 --> 01:06:34,441
Nem!

1124
01:06:34,953 --> 01:06:35,976
Jobbra.

1125
01:06:45,704 --> 01:06:46,728
Nem!

1126
01:06:49,287 --> 01:06:51,335
Balszerencse. Szerelem-15.

1127
01:06:54,918 --> 01:06:56,966
Ha, ha, ha, ha.

1128
01:07:00,038 --> 01:07:02,597
Ó, balszerencse! Szerelem-30.

1129
01:07:06,693 --> 01:07:08,741
Legyen újra.
Kint volt!

1130
01:07:08,742 --> 01:07:10,788
Hát, őszintén szólva nem láthattam.
A nap a szemembe sütött.

1131
01:07:10,789 --> 01:07:12,324
Könnyen bent lehetett volna.

1132
01:07:12,325 --> 01:07:15,397
Legyen még kettő.
Kint volt!

1133
01:07:15,909 --> 01:07:16,933
Minden rendben.

1134
01:07:20,517 --> 01:07:21,517
Ó!

1135
01:07:25,636 --> 01:07:27,171
Ó, balszerencse!

1136
01:07:27,172 --> 01:07:28,707
Borzasztóan jó szerva azonban.

1137
01:07:28,708 --> 01:07:30,755
Szerelem-40.

1138
01:07:38,435 --> 01:07:39,970
Kemény sajt!

1139
01:07:39,971 --> 01:07:41,506
Egyszerelem.

1140
01:07:45,090 --> 01:07:47,649
Mondom, ez van
egy csodálatos ütő.

1141
01:07:47,650 --> 01:07:49,186
Az Ön szolgáltatása.

1142
01:07:59,425 --> 01:08:00,425
Hiba!

1143
01:08:05,056 --> 01:08:07,105
Elnézést.
De a tied benne volt.

1144
01:08:07,457 --> 01:08:08,639
volt?

1145
01:08:08,640 --> 01:08:10,175
Azt hittem, hiba.

1146
01:08:10,176 --> 01:08:12,735
Jól benne volt.
Hát nem láthattam.

1147
01:08:12,736 --> 01:08:14,783
Azt hittem volna, hogy megtetted
kiabált, ha bent volt.

1148
01:08:14,784 --> 01:08:17,343
Ó, tedd meg újra.
Ó, nem, nem, nem.

1149
01:08:17,344 --> 01:08:19,902
Nem kaphattam volna vissza
amúgy is. Szerelem-15.

1150
01:08:19,903 --> 01:08:22,463
Legyen újra.
Nem, nem, őszintén.

1151
01:08:22,975 --> 01:08:25,535
Ragaszkodok hozzá, hogy újra meglegyen!

1152
01:08:26,047 --> 01:08:27,582
Ó, rendben.

1153
01:08:33,214 --> 01:08:35,261
Ó, balszerencse!

1154
01:08:35,262 --> 01:08:37,310
Nagyon rosszul érzem magam
azt az egyet.

1155
01:08:37,822 --> 01:08:38,845
15-szerelem.

1156
01:09:44,888 --> 01:09:47,446
Mondom, öreg fickó, úgy érzem, megvan
inkább tisztességtelen előny.

1157
01:09:47,447 --> 01:09:48,983
Bárcsak ütőt cserélnél.

1158
01:09:48,984 --> 01:09:50,624
Tökéletesen boldog vagyok
azzal, amim van.

1159
01:09:51,032 --> 01:09:52,054
Nem, nem, nem, ragaszkodom hozzá.

1160
01:09:52,055 --> 01:09:53,591
Végül is ez a tiéd.

1161
01:09:53,592 --> 01:09:56,151
Hadd próbáljam meg
azt a régit. Ha ha ha.

1162
01:10:06,902 --> 01:10:08,950
Most finoman.

1163
01:10:10,485 --> 01:10:13,557
Nem ismeri a saját erejét
azzal az ütővel.

1164
01:10:13,558 --> 01:10:15,093
15-szerelem.

1165
01:10:20,725 --> 01:10:22,260
Szia April!

1166
01:10:22,261 --> 01:10:23,797
30-szerelem.

1167
01:10:26,356 --> 01:10:28,916
April, mindent meg tudok magyarázni.
Eltévedtünk, és...

1168
01:10:28,917 --> 01:10:32,499
nincs mit magyarázni.
Elkéstél, és ennyi.

1169
01:10:32,500 --> 01:10:34,548
Ó, folytasd a játékodat.

1170
01:10:35,060 --> 01:10:36,595
Szép napot, Henry!

1171
01:10:36,596 --> 01:10:38,131
Gyönyörű!

1172
01:10:38,483 --> 01:10:40,692
De április...
30-szerelem.

1173
01:10:51,955 --> 01:10:54,001
Jó lövés, Henry!

1174
01:10:54,002 --> 01:10:55,026
40-szerelem.

1175
01:10:57,586 --> 01:11:00,145
April, hallgatnod kell rám.

1176
01:11:00,146 --> 01:11:03,217
Felhívtam Palfreyt...
fiatalember! Te, uram!

1177
01:11:03,218 --> 01:11:05,264
Te vagy vagy
nem használja ezt a bíróságot

1178
01:11:05,265 --> 01:11:07,312
abból a célból
teniszezni?

1179
01:11:07,313 --> 01:11:10,385
Ezt a bíróságot 4-re foglaltam le
óra, egy perc van hátra.

1180
01:11:10,897 --> 01:11:12,944
40-szerelem.
Ó, dió!

1181
01:11:13,457 --> 01:11:16,527
A mocskolódást pedig nem tűrjük
nyelv ebben a klubban, uram.

1182
01:11:16,528 --> 01:11:18,064
Match point!

1183
01:11:21,136 --> 01:11:22,671
Ha ha ha!
Jól játszott, uram!

1184
01:11:22,672 --> 01:11:24,207
Jól játszott!

1185
01:11:25,744 --> 01:11:27,278
Nos, fogjon kezet, uram.

1186
01:11:27,279 --> 01:11:28,279
Megrázni?

1187
01:11:30,351 --> 01:11:32,398
Nem én, te bolond!

1188
01:11:32,399 --> 01:11:36,494
Egy dolgot nem tudok elviselni,
rossz lúzer, sportszerűtlen.

1189
01:11:36,495 --> 01:11:38,030
Jól játszott, fiatalember.
Köszönöm, tábornok.

1190
01:11:38,031 --> 01:11:40,078
A legjobb férfi nyert.
Köszönöm, uram.

1191
01:11:48,270 --> 01:11:49,950
Április, április, lássuk
ez egyenes, én...

1192
01:11:50,317 --> 01:11:51,852
sokkal jobban játszol
ma Henry.

1193
01:11:51,853 --> 01:11:53,389
Mi volt a pontszám?
Ó, csak egy készlet nekem.

1194
01:11:53,390 --> 01:11:55,948
Többre nem volt ideje.
Mármint a meccseken elért pontszámot.

1195
01:11:55,949 --> 01:11:56,972
Ó, ez nem igazán fontos.

1196
01:11:56,973 --> 01:11:59,020
Végül is csak az volt
egy barátságos játék.

1197
01:11:59,021 --> 01:12:01,580
6-szerelem volt.
Most április...

1198
01:12:01,581 --> 01:12:03,181
nos, köszönöm, Raymond.
ezt élveztem.

1199
01:12:03,628 --> 01:12:05,675
És nagyon köszönöm
az ütőd kölcsönét.

1200
01:12:05,676 --> 01:12:08,747
Azt akarod mondani, hogy legyőzted őt
kölcsönütővel játszani?

1201
01:12:08,748 --> 01:12:10,283
Ó...
nem!

1202
01:12:10,284 --> 01:12:12,331
úgy értem, igen.
Hát nem egészen.

1203
01:12:12,332 --> 01:12:13,843
De április, megtehetem
magyarázd el az egészet.

1204
01:12:13,867 --> 01:12:17,450
Raymond, már mondtam neked
nincs mit magyarázni.

1205
01:12:17,451 --> 01:12:18,986
De van, a fenébe is!

1206
01:12:18,987 --> 01:12:21,547
Nyelv, öreg, nyelv.
Ha ha.

1207
01:12:22,059 --> 01:12:23,595
Ó, csak elfelejtettem a labdákat.

1208
01:12:24,107 --> 01:12:25,267
Ööö... nézd, folytasd, jó?

1209
01:12:25,642 --> 01:12:27,691
Csatlakozz párban
másodperc. Ha ha.

1210
01:12:33,834 --> 01:12:35,881
Milyen jól ismered Palfreyt?
amúgy?

1211
01:12:35,882 --> 01:12:36,905
Tessék?

1212
01:12:37,417 --> 01:12:38,577
Nos, miért van, csak ő tudja

1213
01:12:38,954 --> 01:12:41,000
a rövidítés
a házadba a sötétben?

1214
01:12:41,001 --> 01:12:43,121
A leghalványabb ötletem sincs
miről beszélsz.

1215
01:12:47,657 --> 01:12:49,703
Gratulálok fiam.
Inkább felülmúltad magad.

1216
01:12:49,704 --> 01:12:51,240
Valójában átmentél
kitüntetéssel.

1217
01:12:51,241 --> 01:12:52,263
Köszönöm, uram.

1218
01:12:52,264 --> 01:12:53,799
Ez volt a változás
az ütők, amelyek ezt tették

1219
01:12:53,800 --> 01:12:56,359
ahogy megszokta
a régi érzésére.

1220
01:12:56,360 --> 01:12:58,600
Nos, azt hiszem, lelkes vagy
hogy a fiatal lány után jöjjön?

1221
01:12:58,920 --> 01:13:00,454
Így van, uram.
Nos, mit fogok tenni

1222
01:13:00,455 --> 01:13:03,526
általában formálisabb formában történik
a körülmények, értitek.

1223
01:13:03,527 --> 01:13:05,062
De szerencsére
rendelkezéseket hoztak

1224
01:13:05,063 --> 01:13:06,598
hogy azt a terepen végezzék

1225
01:13:06,599 --> 01:13:08,647
ahol a vészhelyzet úgy kívánja.

1226
01:13:09,159 --> 01:13:11,205
Szóval állj csak meg, hol
te vagy, Palfrey.

1227
01:13:11,206 --> 01:13:14,278
Fogd meg a kezed
zsebéből.

1228
01:13:14,279 --> 01:13:15,813
Akkor most Henry Palfrey.

1229
01:13:15,814 --> 01:13:18,885
A megszerzett hatalom alapján
bennem alapítóként és megbízóként

1230
01:13:18,886 --> 01:13:20,446
a főiskoláról
életmű a Yeovilnél,

1231
01:13:20,934 --> 01:13:21,957
nagy örömömre szolgál

1232
01:13:21,958 --> 01:13:25,029
hogy ezt díjazza
életképességi bizonyítvány.

1233
01:13:25,030 --> 01:13:26,054
Most hajtsa le a fejét.
Hm?

1234
01:13:26,565 --> 01:13:28,100
Hajtsa le a fejét, Palfrey.

1235
01:13:28,101 --> 01:13:31,172
Ennyi,
fiam. Gratulálok.

1236
01:13:31,173 --> 01:13:32,708
Tényleg nagyon köszönöm, uram.

1237
01:13:32,709 --> 01:13:34,755
Hülyeség fiam.
Megérdemled.

1238
01:13:34,756 --> 01:13:36,292
Ami azt illeti, még soha
ezt mondta korábban egy diáknak,

1239
01:13:36,293 --> 01:13:38,851
de azon tűnődtem, megtennéd-e
fontold meg, hogy feladod ezt a lányt,

1240
01:13:38,852 --> 01:13:41,923
és ehelyett csatlakozik hozzám
a Yeovilnél.

1241
01:13:41,924 --> 01:13:43,971
Ó, ez borzasztó
hízelgő, uram,

1242
01:13:43,972 --> 01:13:46,530
és ne hidd, hogy nem
értékelem, de...

1243
01:13:46,531 --> 01:13:49,091
Attól tartok, nem, uram.
Nem, nem így gondoltam.

1244
01:13:49,092 --> 01:13:52,162
Nos, fel és rá, Palfrey.
Igen, uram.

1245
01:13:52,163 --> 01:13:53,698
Még egy utolsó tanács,
Palfrey.

1246
01:13:53,699 --> 01:13:55,234
Szerintem ez a szándékod
hogy kimenjek oda

1247
01:13:55,235 --> 01:13:57,281
és zárkürtöket
ezzel a másik fickóval

1248
01:13:57,282 --> 01:13:58,305
arról, hogy hazavitték a lányt.

1249
01:13:58,306 --> 01:13:59,843
Na, menni akartam...

1250
01:14:02,402 --> 01:14:04,961
hm. Ha egyszer megvan
az ellenfél a kötélen,

1251
01:14:04,962 --> 01:14:07,521
biztosan a tökéletesben vagy
játékba hívás helye

1252
01:14:07,522 --> 01:14:10,593
a kiszámított
közömbösségi trükk.

1253
01:14:10,594 --> 01:14:12,640
Legjobban egy parafrázisban foglalható össze
a régi mondóka,

1254
01:14:12,641 --> 01:14:14,177
"hagyd békén
és hazajön,

1255
01:14:14,689 --> 01:14:16,224
"csóválja a farkát
mögötte."

1256
01:14:16,225 --> 01:14:18,272
Tényleg azt gondolod, hogy az elhanyagolt
a gambit a használható?

1257
01:14:18,273 --> 01:14:19,809
Régi, kipróbált és igaz.

1258
01:14:20,320 --> 01:14:22,601
Csak eszembe jutott, uram.
Mi van, ha nem kedvel engem?

1259
01:14:22,881 --> 01:14:23,904
Nos, ez egy részlet.

1260
01:14:24,416 --> 01:14:25,951
Néhány a legtöbb
sikeres házasságok

1261
01:14:25,952 --> 01:14:27,999
olyan emberekből állnak, akik
alig beszélnek egymással.

1262
01:14:28,000 --> 01:14:31,071
Sok sikert, Palfrey.
Nagyon köszönöm, uram.

1263
01:14:31,072 --> 01:14:33,631
Három guinea, kérem.
Három guinea?

1264
01:14:33,632 --> 01:14:37,214
Nos, használjuk
csak a legjobb pergamen.

1265
01:14:37,215 --> 01:14:38,752
Ó, igen.

1266
01:14:42,335 --> 01:14:43,869
Tényleg, kedvesem,
nem szükséges neked

1267
01:14:43,870 --> 01:14:44,894
hogy megpróbálja féltékennyé tenni.

1268
01:14:44,895 --> 01:14:46,430
Nagyon odaadó vagyok
rabszolga, ahogy van.

1269
01:14:46,431 --> 01:14:47,453
Raymond, már mondtam neked.

1270
01:14:47,454 --> 01:14:49,501
Nem próbálkoztam
hogy féltékennyé tegyen.

1271
01:14:49,502 --> 01:14:51,549
Drága kicsi vagy
mesemondó.

1272
01:14:51,550 --> 01:14:54,620
Teljesen imádlak.

1273
01:14:54,621 --> 01:14:55,862
Mit csináltál az autóddal?

1274
01:14:56,158 --> 01:14:57,693
Volt egy kicsit
valójában baleset.

1275
01:14:57,694 --> 01:15:00,252
Megsérültél?
Nem, ez egy kicsit felrázott.

1276
01:15:00,253 --> 01:15:02,812
Lehagytam a játékról,
attól tartok.

1277
01:15:02,813 --> 01:15:04,860
Raymond, nagyon sajnálom.
én...

1278
01:15:04,861 --> 01:15:07,420
ah, itt vagy.

1279
01:15:07,421 --> 01:15:09,468
Megkértem Carpentert
telefonálj a garázsba, Raymond.

1280
01:15:09,469 --> 01:15:10,491
Azt mondtam, meglesz
balesetet szenvedett.

1281
01:15:10,492 --> 01:15:12,540
Azt hittem jobban hangzik.
Jobb, mint mi?

1282
01:15:12,541 --> 01:15:14,587
Nos, ez egy kicsit
kínos bevallani

1283
01:15:14,588 --> 01:15:17,148
szélesen hátráltál egy falnak
nappal, nem? Egészségére.

1284
01:15:18,684 --> 01:15:20,219
Nem jössz velünk?

1285
01:15:20,220 --> 01:15:21,754
Ó, ho, ho, nem.

1286
01:15:21,755 --> 01:15:23,803
Tudod, kettes társasága.

1287
01:15:30,459 --> 01:15:33,017
Kedves édes lány, ugye?
rájössz, milyen közel jöttél

1288
01:15:33,018 --> 01:15:34,553
hogy elszenvedje a következményeket
a kis játékodból?

1289
01:15:34,554 --> 01:15:35,554
Mm?

1290
01:15:36,124 --> 01:15:37,625
Lehet, hogy elfogadta volna és téged
vele kellett volna ragadnia.

1291
01:15:37,626 --> 01:15:39,161
mi vagy te...? most,
ne aggódj kiscica.

1292
01:15:39,162 --> 01:15:40,185
megmentettelek volna
és megszabadult tőle.

1293
01:15:40,186 --> 01:15:41,721
Megmentett?

1294
01:15:41,722 --> 01:15:44,281
És ez legyen tanulság
neked édesem.

1295
01:15:44,282 --> 01:15:46,841
Úgy érted...?
Most csak egy perc.

1296
01:15:46,842 --> 01:15:48,376
Először,

1297
01:15:48,377 --> 01:15:49,912
Nem vagyok a kedvesed.
Ó!

1298
01:15:49,913 --> 01:15:51,960
A második helyen
annak ellenére, hogy mit gondol,

1299
01:15:51,961 --> 01:15:53,496
komolyan úgy értettem
azt a meghívást

1300
01:15:53,497 --> 01:15:55,217
és örültem volna
elfogadta-e.

1301
01:15:55,545 --> 01:15:58,616
A harmadik helyen,
Ilyen önelégült emberrel még nem találkoztam,

1302
01:15:58,617 --> 01:16:00,663
önközpontú,
beképzelt...

1303
01:16:00,664 --> 01:16:03,224
és a negyedik helyen,
viszlát.

1304
01:16:41,109 --> 01:16:44,180
Ó, Mr. Delauney, a garázs
az emberek hamarosan itt lesznek.

1305
01:16:44,181 --> 01:16:45,821
Ki ez az ember?
Ő nem tag, ugye?

1306
01:16:46,228 --> 01:16:49,299
Ó, nem, uram. Ma bejött
mint Mr. Palfrey vendége.

1307
01:16:49,300 --> 01:16:50,499
Mi?

1308
01:16:52,406 --> 01:16:54,418
Biztos vagy benne?
Ó, igen, uram.

1309
01:16:54,419 --> 01:16:55,444
Ami azt illeti,

1310
01:16:55,956 --> 01:16:57,490
Láttam, ahogy viselkednek
a legkülönösebb módon

1311
01:16:57,491 --> 01:16:59,538
a krokett pázsiton
csak most, uram.

1312
01:16:59,539 --> 01:17:01,586
Igazán?

1313
01:17:01,587 --> 01:17:03,123
Köszönöm.

1314
01:17:26,673 --> 01:17:28,719
hova?

1315
01:17:28,720 --> 01:17:30,257
Bárhol.

1316
01:18:20,429 --> 01:18:22,475
Szerintem használhatod
egy italt, nem?

1317
01:18:22,476 --> 01:18:24,523
Igen, tudnék.
Köszönöm.

1318
01:18:24,524 --> 01:18:27,595
Ó, az az önelégült, beképzelt...

1319
01:18:27,596 --> 01:18:29,643
boor?
Igen, boor.

1320
01:18:55,754 --> 01:18:57,289
Kövesd azt a buszt!

1321
01:19:04,490 --> 01:19:07,528
Át kell öltöznöm, mielőtt kimegyünk
azért az italért, nem?

1322
01:19:07,529 --> 01:19:09,575
Nem bánod, ha megállunk?
nálam egy pillanatra?

1323
01:19:09,576 --> 01:19:10,600
Természetesen nem.

1324
01:19:20,327 --> 01:19:21,863
Itt vagyunk!

1325
01:19:22,375 --> 01:19:25,446
Nézd, ez hangozhat
kicsit viktoriánus, de...

1326
01:19:25,447 --> 01:19:28,005
ha szívesebben maradnál itt,
Nagyon megérteném.

1327
01:19:28,006 --> 01:19:29,542
Édes vagy, Henry.

1328
01:19:29,543 --> 01:19:32,101
Nézze, nekünk miért ne lenne
azt az italt a lakásodban?

1329
01:19:32,102 --> 01:19:34,150
Finom!

1330
01:19:44,901 --> 01:19:48,484
Itt vagyunk.

1331
01:19:48,485 --> 01:19:50,531
Ó, Henry!

1332
01:19:50,532 --> 01:19:52,580
Milyen szép és hangulatos.
Köszönöm.

1333
01:19:52,581 --> 01:19:55,651
Ööö, ülj le?
Köszönöm.

1334
01:19:55,652 --> 01:19:57,187
Akkor most.

1335
01:19:57,188 --> 01:19:59,235
Mi legyen az?
Whisky?

1336
01:19:59,236 --> 01:20:00,772
Finom.
Jó.

1337
01:20:09,475 --> 01:20:12,035
Szóda?
Kérem.

1338
01:20:31,490 --> 01:20:34,048
Egészségére!
Köszönöm. Hoppá! Óóó!

1339
01:20:34,049 --> 01:20:35,584
Ó, sajnálom.
Ó, nézd a kanapét.

1340
01:20:35,585 --> 01:20:36,607
Ne törődj a kanapémmal,
mi van a ruháddal?

1341
01:20:36,608 --> 01:20:38,144
Szörnyű.
Borzasztóan ügyetlen vagyok

1342
01:20:38,145 --> 01:20:40,191
nem nagyon tudsz
ülj így, tudod?

1343
01:20:40,192 --> 01:20:42,752
Ööö... tudom.
Egy pillanat.

1344
01:21:04,254 --> 01:21:06,302
Ott. Most miért nem?
ugorj bele

1345
01:21:06,303 --> 01:21:09,373
és megszárítom a ruhádat
a tűz előtt?

1346
01:21:09,374 --> 01:21:10,908
Ó, tényleg nem
szerintem kéne...

1347
01:21:10,909 --> 01:21:15,004
akkor elmondhatod magadnak
Henry bácsi mindenről.

1348
01:21:15,005 --> 01:21:17,565
Henry bácsi?

1349
01:21:17,566 --> 01:21:19,612
Igen, azt hiszem
jobban tettem volna.

1350
01:21:19,613 --> 01:21:22,173
Jó. Kiálts
ha készen állsz.

1351
01:21:23,709 --> 01:21:26,268
kedves vagy
és megfontolt, Henry.

1352
01:21:35,484 --> 01:21:37,531
Mrs. Stringer?

1353
01:21:37,532 --> 01:21:39,067
Itt van Henry Palfrey.

1354
01:21:39,579 --> 01:21:44,186
Ha van egy szabad pillanatod,
felbukkannál itt, kérlek?

1355
01:21:44,187 --> 01:21:45,723
köszönöm,
Mrs. Stringer.

1356
01:21:53,914 --> 01:21:55,962
Most már bejöhetsz!

1357
01:21:58,010 --> 01:22:00,058
Pompás!

1358
01:22:00,570 --> 01:22:02,104
Akkor most.

1359
01:22:02,105 --> 01:22:07,736
Csak feltesszük ezeket a dolgokat
a széket a tűz előtt.

1360
01:22:07,737 --> 01:22:13,367
Száraznak kell lenniük
pillanatok alatt. Ennyi.

1361
01:22:13,368 --> 01:22:15,416
Hogy érzed magad?
Rendben, köszönöm, Henry bácsi.

1362
01:22:15,417 --> 01:22:17,976
Jó. Elérjük
még egy italt, jó?

1363
01:22:32,311 --> 01:22:34,870
Először Yeovilhoz, kérlek.

1364
01:22:34,871 --> 01:22:35,871
Ah!

1365
01:22:42,038 --> 01:22:45,109
Itt vagyunk!

1366
01:22:45,110 --> 01:22:47,157
Akkor most.

1367
01:22:47,669 --> 01:22:49,205
Hogy érzed magad?
Sokkal kényelmesebb.

1368
01:22:49,206 --> 01:22:51,764
Ez nagyon jó ötlet volt,
Henry bácsi.

1369
01:22:51,765 --> 01:22:53,814
Egészségére.
Egészségére.

1370
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
Ah!

1371
01:23:00,502 --> 01:23:02,516
Ó, ez sokkal jobb.

1372
01:23:07,124 --> 01:23:09,171
Mm?
Henry, a zoknid.

1373
01:23:09,172 --> 01:23:10,707
Szóval... ó!

1374
01:23:13,779 --> 01:23:15,315
Ó, kedves!

1375
01:23:15,827 --> 01:23:19,923
Ó, ó, valójában én általában
elég jól sikerül, de...

1376
01:23:20,435 --> 01:23:22,035
Nézd, be kell jönnöm
egy nap és javítsd ki.

1377
01:23:24,052 --> 01:23:27,089
Ki az hmm?

1378
01:23:27,090 --> 01:23:29,137
Ó, a leghalványabb ötletem sincs.

1379
01:23:29,138 --> 01:23:32,721
Ó, mondom, ez egy kicsit kínos
most jutott eszembe.

1380
01:23:32,722 --> 01:23:34,257
Igen.

1381
01:23:34,258 --> 01:23:36,305
Egyedül vagy itt
egy férfi lakásban,

1382
01:23:36,306 --> 01:23:37,841
pongyoláját viselve,

1383
01:23:38,353 --> 01:23:39,377
zabáló whisky.

1384
01:23:39,378 --> 01:23:42,449
Igen, az.
Te is levetted a cipődet.

1385
01:23:44,019 --> 01:23:46,032
Inkább bújj el. Öhm...

1386
01:23:46,033 --> 01:23:47,056
gyorsan.

1387
01:23:47,057 --> 01:23:48,057
Itt.

1388
01:23:49,650 --> 01:23:51,153
Egy pillanat sem lesz.

1389
01:24:01,425 --> 01:24:02,927
Ó, Mrs. Stringer.

1390
01:24:02,928 --> 01:24:05,487
Feljövök amilyen gyorsan csak tudok,
Mr. Palfrey. Mi az?

1391
01:24:05,999 --> 01:24:07,510
Hát, attól tartok, az volt
hiba, Mrs. Stringer.

1392
01:24:07,534 --> 01:24:09,070
Hiba?

1393
01:24:09,071 --> 01:24:11,629
De csak most telefonáltál
le, és megkért, hogy jöjjek fel.

1394
01:24:11,630 --> 01:24:13,678
Igen, nos, gondoltam
Szükségem volt rád

1395
01:24:13,679 --> 01:24:15,725
de képes voltam rá
kezelni magam.

1396
01:24:15,726 --> 01:24:18,797
Telefonálás le, majd
meggondolja magát.

1397
01:24:18,798 --> 01:24:20,334
Gondolom, gondolod
ez szórakoztató számomra,

1398
01:24:20,846 --> 01:24:22,381
felszaladni öt lépcsőfokon.

1399
01:24:22,382 --> 01:24:25,453
Tudod, hogy nem mernék operába menni
az idegállapotom emelése.

1400
01:24:25,454 --> 01:24:26,614
nagyon sajnálom,
Mrs. Stringer.

1401
01:24:26,989 --> 01:24:28,524
Igen, és én is sajnálom

1402
01:24:28,525 --> 01:24:30,060
ott... ah!

1403
01:24:30,061 --> 01:24:31,597
Gyerünk, királynő.

1404
01:24:39,532 --> 01:24:40,532
Csak a portás felesége

1405
01:24:40,812 --> 01:24:42,347
Sikerült megszabadulnom tőle
amilyen gyorsan csak tudtam.

1406
01:24:42,348 --> 01:24:43,372
Jó.

1407
01:24:48,492 --> 01:24:50,026
Mi az?

1408
01:24:50,027 --> 01:24:53,611
Elképesztő, hogy milyen szex nélküli nő
férfi pongyolában néz ki

1409
01:24:54,123 --> 01:24:55,658
nemtelen?

1410
01:24:55,659 --> 01:24:58,729
Hm, hát...
formátlan.

1411
01:24:58,730 --> 01:24:59,754
Alaktalan?

1412
01:24:59,755 --> 01:25:03,337
Mmm.
Kicsit lányos.

1413
01:25:03,338 --> 01:25:04,874
Nem tudom mi az,

1414
01:25:04,875 --> 01:25:07,946
védelmező érzést kelt az emberben.

1415
01:25:10,506 --> 01:25:12,553
Csak védő?

1416
01:25:12,554 --> 01:25:16,136
Nos, apai.

1417
01:25:16,137 --> 01:25:18,185
Apai?
Hát nem.

1418
01:25:18,697 --> 01:25:21,255
Talán inkább egy barát.

1419
01:25:21,256 --> 01:25:23,817
Milyen jó barát?

1420
01:25:24,328 --> 01:25:25,352
Ó, egy jó barát.

1421
01:25:27,913 --> 01:25:31,495
Nagyon jó barát.

1422
01:25:31,496 --> 01:25:33,543
Egy nagyon...

1423
01:25:33,544 --> 01:25:35,592
tényleg nagyon jó barát.

1424
01:25:44,294 --> 01:25:46,343
Nem.
mi az?

1425
01:25:46,855 --> 01:25:48,390
Vedd fel a ruhádat.
hazaviszlek.

1426
01:25:48,902 --> 01:25:50,438
De miért?

1427
01:25:50,439 --> 01:25:52,486
Mi történt?
Öltözz fel, kérlek.

1428
01:25:54,056 --> 01:25:55,556
Nyiss!

1429
01:25:55,557 --> 01:25:56,878
Tudom, hogy bent vagy.
Engedj be.

1430
01:25:57,094 --> 01:25:58,629
Engedj be, te csávó,
vagy hívom a rendőrséget.

1431
01:25:58,630 --> 01:26:00,676
Nyisd ki ezt az ajtót, te csávó!

1432
01:26:00,677 --> 01:26:02,724
be kell engednem.
Menj be oda.

1433
01:26:02,725 --> 01:26:04,749
Olyan gyorsan megszabadulok tőle
ahogy tudok és hazaviszlek.

1434
01:26:04,773 --> 01:26:05,796
most gyerünk.
Nyisd ki az ajtót!

1435
01:26:05,797 --> 01:26:07,844
Nyisd ki, mondom.

1436
01:26:07,845 --> 01:26:10,915
Gyerünk, te határos. tudom
ott vagy, te büdös.

1437
01:26:10,916 --> 01:26:12,963
Hol van? Gyerünk. tudom
itt van. Hol van?

1438
01:26:12,964 --> 01:26:15,011
Lehalkítod a hangod?
A szomszédok hallani fognak.

1439
01:26:15,012 --> 01:26:17,059
Így kell nekik, te spoiler.
Gyerünk. Hol van?

1440
01:26:17,060 --> 01:26:19,107
Nincs itt.

1441
01:26:19,108 --> 01:26:23,714
Ó? Ezek, gondolom,
a tiéd.

1442
01:26:23,715 --> 01:26:25,762
April Smith,
most kijöhetsz.

1443
01:26:25,763 --> 01:26:27,299
Ő itt Raymond.

1444
01:26:30,883 --> 01:26:33,953
Ha ez azt jelenti, hogy elkéstem,
te köcsög...

1445
01:26:33,954 --> 01:26:35,489
én vagyok, cica?

1446
01:26:35,490 --> 01:26:36,490
Nem.

1447
01:26:38,596 --> 01:26:41,120
Még nem késtél el.

1448
01:26:41,121 --> 01:26:43,169
Ó, hála istennek.

1449
01:26:43,170 --> 01:26:45,193
Nos, most látod, hol?
a kis féltékenységeid vezetnek?

1450
01:26:45,217 --> 01:26:47,265
Ha nem az enyém lett volna
gyors gondolkodás, ez az ember...

1451
01:26:47,266 --> 01:26:48,800
ez az ember? Ez a patkány.

1452
01:26:48,801 --> 01:26:50,848
Hadd mondjak valamit róla
finom tollú barátod.

1453
01:26:50,849 --> 01:26:53,408
Tudod mit csinált?
Elment Yeovilhoz,

1454
01:26:53,409 --> 01:26:54,944
odament a
életművészeti főiskola

1455
01:26:54,945 --> 01:26:56,479
és minden trükköt megtanult.

1456
01:26:56,480 --> 01:26:59,040
Az összes piszkos rohadt trükkje.

1457
01:26:59,041 --> 01:27:01,599
Nem, nem, nem trükkök,
jó emberem.

1458
01:27:01,600 --> 01:27:04,160
Művészetek, tudomány, filozófia
ha tetszik, de...

1459
01:27:04,672 --> 01:27:06,207
nem, nem, nem, nem trükkök.

1460
01:27:06,208 --> 01:27:07,744
Nos, felhívhatod őket
amit szeretsz.

1461
01:27:08,255 --> 01:27:10,815
De mind azok
durva, alacsony teljesítményű eszközök

1462
01:27:10,816 --> 01:27:12,350
húzásra tervezték
a gyapjú a szemek fölött

1463
01:27:12,351 --> 01:27:13,886
ártatlan fiatalokról.

1464
01:27:13,887 --> 01:27:15,423
Nézze!

1465
01:27:15,935 --> 01:27:17,470
– Potter mesterkedése.

1466
01:27:17,471 --> 01:27:19,517
"Húúú... a művészet
hogy egyek a nőkkel szemben

1467
01:27:19,518 --> 01:27:21,053
"anélkül, hogy feleségül venné őket.

1468
01:27:21,054 --> 01:27:23,613
"A bácsi trükk
a bizalomért és a bizalomért,

1469
01:27:23,614 --> 01:27:26,685
"a nappaliból a hálószobába
3 egyszerű mozdulattal.

1470
01:27:26,686 --> 01:27:29,245
– Mi a hálószoba után?

1471
01:27:29,246 --> 01:27:31,292
Valóban mit?

1472
01:27:31,293 --> 01:27:34,366
Henry, igaz?

1473
01:27:39,485 --> 01:27:41,020
Mi a földön van
veled a baj, haver?

1474
01:27:41,021 --> 01:27:44,091
Ploy 64...
vesd magad kegyére.

1475
01:27:44,092 --> 01:27:45,629
Nem, Mr. Potter.

1476
01:27:48,188 --> 01:27:50,236
Igaz, April.

1477
01:27:50,748 --> 01:27:52,795
Ezek trükkök voltak.
Minden trükk.

1478
01:27:52,796 --> 01:27:53,820
Cselekvés, fiú, trükkök.

1479
01:27:54,331 --> 01:27:56,891
Trükkök, trükkök,
mi a különbség?

1480
01:27:56,892 --> 01:27:59,962
Ezért én...

1481
01:27:59,963 --> 01:28:02,010
ezért abbahagytad,

1482
01:28:02,011 --> 01:28:04,570
nem igaz?
így van.

1483
01:28:04,571 --> 01:28:06,451
Gyere, April. Hadd vigyelek el
távol ettől az egésztől.

1484
01:28:06,618 --> 01:28:09,689
Szeretlek, April.

1485
01:28:09,690 --> 01:28:12,250
Ó, Henry.

1486
01:28:12,763 --> 01:28:14,810
én is szeretlek.

1487
01:28:16,858 --> 01:28:19,929
Pszt. Tanúi vagyunk
egy új trükk születése.

1488
01:28:19,930 --> 01:28:23,512
Nem, Mr. Potter. Imádom áprilist
és azt akarom, hogy April szeressen.

1489
01:28:23,513 --> 01:28:25,560
én igen. én igen.

1490
01:28:25,561 --> 01:28:27,096
Nem...

1491
01:28:27,097 --> 01:28:30,168
nem, nem őszinteség, Palfrey.

1492
01:28:30,169 --> 01:28:31,704
Egy pillanat.
Valami elromlott.

1493
01:28:31,705 --> 01:28:34,775
Hagyd abba, hogy mondom!

1494
01:28:34,776 --> 01:28:37,335
Nem teheted ezt velem.

1495
01:28:37,336 --> 01:28:39,383
Csókolózás.

1496
01:28:39,384 --> 01:28:41,944
Nos, ne csak állj ott,
Mr. Potter, csináljon valamit.

1497
01:28:44,503 --> 01:28:48,086
Szedd össze magad, Palfrey.

1498
01:28:48,087 --> 01:28:50,647
Nem vagyunk egyedül!

1499
01:28:53,719 --> 01:28:56,277
bocsánatot kérek,
hölgyeim és uraim.

1500
01:28:56,278 --> 01:28:58,326
Úgy tűnt, az események elhúzódtak
nagyon szerencsétlen fordulat.

1501
01:28:58,327 --> 01:29:00,886
Ez a fajta csapás
nem mindig védekezhetünk ellene,

1502
01:29:01,398 --> 01:29:03,444
még a legjobb diákjaink között is.

1503
01:29:03,445 --> 01:29:08,053
Látod, egyszer... egyszer őszinteség
felemeli csúnya fejét,

1504
01:29:08,565 --> 01:29:11,125
nos, az életvezetés tehetetlen.

1505
01:29:15,221 --> 01:29:17,781
Hagyd abba a zenét.

1506
01:29:19,316 --> 01:29:20,851
Zenekar!

1507
01:29:20,852 --> 01:29:24,948
Zenekar,
hagyd abba azt a pokoli lármát!

1508
01:29:26,996 --> 01:29:29,555
Ó, kérem!

1509
01:29:29,556 --> 01:29:31,603
Bocsáss meg, muszáj
menj vissza Yeovilhoz.